Lobbyarbeit bedeutet Voraussicht.
Die Fähigkeit, die Schritte deines Gegners vorauszuahnen
und Gegenstrategien zu entwickeln.
Der Sieger ist der Gegenpartei immer einen Schritt voraus
und zieht seinen Trumpf erst dann,
wenn die anderen ihre Karten ausgespielt haben.
Das sagst du aber lieber nicht, wenn du da drinnen sitzt.
Es geht darum, sie zu überraschen
und nicht überrascht zu werden.
Ich frage Sie erneut:
Miss Sloane, beschreiben Sie Ihre Tätigkeit.
Auf Anraten meiner Anwälte verweigere ich höflich
die Antwort gemäß meiner Rechte
nach dem 5. Zusatzartikel der Verfassung der Vereinigten Staaten.
Diesen Satz...
Außer, du stehst unter Eid oder bestätigst Details, sagst du nur diesen Satz.
Haben Sie im Durchschnitt Staatsdiener
mehr als einmal im Monat bestechen?
Auf Anraten meiner Anwälte... Hab ich Spielraum?
"Nach Ratschlag?" "Nach Beratung?"
Du wirst... - Gut, schon verstanden.
Das Letzte ist dir zu gewagt.
Es wäre einfacher,
"Fünfter Artikel" zu brüllen. - Sie wollen dich verknacken.
Ein Statement zu einer bissigen Anschuldigung, und das war's.
Kein Recht auf Aussageverweigerung, du musst antworten.
Die ziehen dir vor versammelter Presse die Ohren lang.
Die sticheln so lange,
bis sogar Gandhi ihnen die Zunge herausreißen möchte.
Haben Sie Begünstigungen wie Reisen, Luxushotels
und Sporttickets im Namen Ihrer Kunden an Kongressmitglieder gereicht?
Haben Sie Begünstigungen wie Reisen, Luxushotels,
Sporttickets... - Daniel.
Im Zeugenstand bin ich wie eine Betonwand.
Gut.
Miss Sloane!
Es gibt nichts zu sagen, Leute. Danke.
Miss Sloane! Miss Sloane!
Eng hier.
Da gäbe es passendere Umgebungen.
Die Nationals spielen heute leider zu Hause.
Guten Morgen.
Ich bin Senator Ronald Sperling,
Ich leite die Anhörung. Miss Sloane?
Bitte heben Sie die rechte Hand.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen,
die ganze, reine Wahrheit,
unter negativen Folgen bei Meineid?
Ich schwöre. - Setzen Sie sich bitte.
Würde die Zeugin bitte ihren vollen Namen zu Protokoll geben?
Madeline Elizabeth Sloane. - Lauter, bitte.
Madeline Elizabeth Sloane.
Und könnte die Zeugin bitte
die Richtigkeit folgender Angaben bestätigen:
Geburtsdatum, 26. Juli 1976.
Wohnhaft: Suite 504 Watergate South,
700 New Hampshire Avenue Northwest,
Washington D.C.? - Korrekt.
Sie waren bei Cole, Kravitz und Waterman, LLP über einen Zeitraum
von zehn Jahren zwischen 2006 und 2016 beschäftigt,
bevor Sie sich früheren... -11 Jahre.
Wie bitte? - Es liegen 11 Jahre
zwischen 2006 und 2016.
Worin bestand Ihre Tätigkeit bei Cole, Kravitz und Waterman, LLP?
Auf Anraten meiner Anwälte verweigere ich höflich
die Antwort gemäß meiner Rechte
nach dem 5. Zusatzartikel der US-Verfassung.
Nahmen Sie am 12. Oktober letzten Jahres
die Regierung der asiatischen Republik Indonesien
als Kunden an,
zum Zwecke einer Kampagne gegen die Erhebung zusätzlicher Staatszölle
bei der Einfuhr von Palmöl in die Vereinigten Staaten?
Auf Anraten meiner Anwälte verweigere ich
höflich die Antwort gemäß meiner Rechte
nach dem 5. Zusatzartikel der US-Verfassung.
Der heutige Tag ist ein Meilenstein, weißt du warum?
Weil ich frei bin.
Was hättest du nicht schon gestern tun können?
Kündigen. - Das wäre gestern schon dumm gewesen.
Dann heute. - Wäre noch immer dumm.
Du bist endlich schuldenfrei und willst den Doktor machen?
Die akademische Welt liegt mir.
Du folgst mir nicht deiner Freiheit wegen aufs Klo, Jane.
Erzähl mir von der Nutella-Steuer.
Sagen wir echt Nutella-Steuer?
Palmöl ist ein Bestandteil in Nutella.
Erhebt die Regierung 300% Steuern darauf,
wird es teurer, sich damit vollzustopfen.
Ist Palmöl denn nicht in fast allem?
"Seifensteuer" ginge auch, aber das Volk mag Nutella mehr als Seife.
Finden wir noch vier Senatoren, die dagegen sind,
zieht Jacobs den Entwurf zurück.
Was hast du vor?
Den Indonesiern sagen, sie sollen Jacobs
auf eine der Plantagen einladen.
Du hast dir nicht die Hände gewaschen.
Er macht mit Frau und Kindern Urlaub in den Tropen.
Danach lobt er ihre Bemühungen um den Naturschutz,
sein Gesetzesentwurf stirbt leise.
Zahlt Indonesien dafür, ist das illegal.
Läuft die Reise über eine gemeinnützige Organisation, ist es legal.
Solange sie der Aufklärung dient.
Aber Indonesien bezahlt nach wie vor dafür.
Daher denke ich an ein Doktorstudium.
Ein Studium bereitet uns auf die echte Welt vor.
Ob mir die so gefällt? - Liest du lieber Sokrates?
Wusstest du, dass Sokrates nie etwas geschrieben hat?
Das ist egal. Wenn dir was nicht passt, ändere es.
Darum bist du hier. - Miss Sloane,
sie warten im Konferenzsaal.
Spencer, wussten Sie, dass Amerikaner Nutella mehr schätzen als Seife?
Ah ja.
Merkst du was? Keine Reaktion.
Es muss schnell gehen. Ich muss noch weiter.
Wie viele gehen zur IMF-Demo? - Zwischen 500 und 1000.
Es gibt eine Spanne von 100%? Kann dann auch keiner kommen?
500 ist das Minimum. Hängt vom Wetter ab.
Leute hassen die Banken bei Sonne mehr. - Wie wird das Wetter?
Jacobs muss Indonesien lieben. - Ich weiß.
Mit Henry haben wir...
Die kritische Masse, ja.
Ein gemeinnütziger Verein stiftet die Reise,
alle sind nett und er knickt ein.
Kommst du aus der Damentoilette?
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Über die IMF-Demonstranten.
Alex, frag Metro Talent schon mal
nach Verstärkung. - Bin dran.
Wir setzen Statisten ein? - Die Wut
über Konzerngier wirkt fragwürdiger
neben dem gemieteten Penner
mit dem Schild "Geld abschaffen".
"Die Scheiße ist am Arsch" und "Bullshit".
Das beste Schild bei Occupy. War das von uns?
Das war viel kreativer, als ich je sein könnte. Franklin?
"Shmallow Cakes"? - Ja?
Gilt die Steuer auf Kuchen und Keksen separat oder bei beiden?
Das weiß ich nicht.
Das weißt du nicht?
Hört mal her. Ich erzähle euch eine Geschichte.
Bitte nicht. - Ein Priester fährt eine Nonne
mit dem Auto von der Kirche heim. Beim Schaltvorgang
legt er der Nonne die Hand aufs Knie.
Der ist frivol und unpassend.
Die Nonne blickt zum Priester und sagt:
"Vater, denken Sie an Lukas, Kapitel 14, Vers 10."
Der Priester zieht die Hand verlegen weg.
Beim nächsten Halt an einer Ampel
legt er die Hand etwas höher auf den Schenkel.
Wieder sagt die Nonne: "Denken Sie an Lukas, Kapitel 14, Vers 10."
Der Priester entschuldigt sich. "Das Fleisch ist schwach", sagt er.
Er setzt sie also ab und zu Hause
schlägt er in der Bibel Lukas, Kapitel 14, Vers 10 auf.
Weiß jemand, was da steht?
Was steht da, Pat?
"Freund, rück weiter hinauf. Das wird für dich eine Ehre sein."
Kennt euer Thema, Leute.
Das kann in einer verpassten Gelegenheit enden.
Heute Nachmittag kannst du hoffentlich
die Abgabenordnung in Esperanto rezitieren.
Man hat mir gesagt, ich soll ihr die Hand reichen.
Stimmt das?
Was meinen Sie damit?
Man sagte mir, dass sie bei der Begrüßung
keinen Wert
auf den Bussi-Bussi-Kram legt, wie die meisten Frauen.
Sie sind sich noch nie begegnet?
Wir waren oft auf gleichen Empfängen,
aber wurden uns nie vorgestellt.
In einer so kleinen Stadt, wie kann das sein?
Soll ich ihr die Hand geben?
Ich würde mir darüber keine Gedanken machen.
Liz. - Guten Morgen.
Bill Sandford.
Hat ja lange gedauert.
Ich wollte mich schon beim Dinner zur freien Marktwirtschaft vorstellen,
aber Sie waren als Erste zur Tür raus. - Leichte Krise auf dem Hill.
Ein minderer Offizier hätte einen Soldaten geschickt
und darum bin ich auch hier.
Warum sind Sie denn genau hier?
Gesetzesentwürfe abzuwürgen
ist doch Ihr täglich Brot.
Sie haben es gelesen? - Ich weiß, was es ist.
Ein Waffengesetz, das ein Führungszeugnis verlangt.
Bei jedem Verkauf von Feuerwaffen.
Mal im Ernst.
Von Vater zu Sohn?
Bei lebenslangen Freunden?
Das heißt doch nur längere Wartezeiten.
Es ist eine Art Big-Brother-Datenbank für Kriminelle und Verrückte.
Eine verfassungswidrige Fessel des 2. Zusatzartikels,
die wir, wie Sie sagten,
zum Frühstück verspeisen.
Mr. Sandford, ich kümmere mich vor allem
um Steuern und Eingriffe der Regierung
in die freie Marktwirtschaft. - Weiß ich.
Aber bei dem Ruf, den Sie sich erarbeitet haben,
suchten wir nur nach einer Ausrede, Sie zu engagieren.
Gut. Hören wir es uns an.
Frauen.
Unsere Umfragewerte zeigen,
dass wir bei den Wählerinnen nicht ankommen.
Darum wollen wir die Sichtweise ändern.
Weg von Müttern, die ihre Kinder durch Waffen verloren,
hin zu Müttern, die sie mit Waffen verteidigen.
Eine misshandelte Frau, die eine Kugel fürchtet,
wehrt sich nun gegen ihren gewalttätigen Mann mit einer 38er.
Waffen als Ausdruck weiblicher Stärke.
Wie sagt man? "Gott erschuf die Menschen..."
"Samuel Colt brachte sie auf Augenhöhe." - Genau.
Also, Liz, stellen Sie sich eine neue Organisation vor,
die sich an Frauen richtet, die abgeschreckt sind
von den überzeugten Verfechtern des 2. Zusatzartikels
und von unserer Verbindung zu den politischen Rechten.
Nur ohne Verbindungen zu uns.
Ohne Ballast.
Ohne offenkundige Haltung zu Waffen.
Und Sie...
Sie bauen sie auf. Sie treiben ihre Agenda voran.
Und langsam, aber stetig,
machen Sie aus diesen Anhängerinnen
überzeugte Hüterinnen des 2. Zusatzartikels.
Also, was?
"Mütter für ein sichereres Amerika?"
Dazu muss auch der letzte Bürger bis an die Zähne bewaffnet sein.
Liz... - Mein Gott.
Das habe ich mir erarbeitet?
Die Goldmedaille für ethischen Kniefall?
Wo ist das ethische Problem darin, etwas anders auszulegen?
Auf weiblichen Stimmenfang zu gehen,
indem man der Waffenlobby ein Rüschenkleid überstülpt ist so plump.
Das können nur alte Männer aushecken. - Ist aber nicht so.
Das ist meine eigene Idee.
Mein Ratschlag ist,
sie gleich im Keim zu ersticken.
Es braucht mehr als den banalen Wunsch nach Sicherheit,
um uns auf Ihre Ansichten einzuschwören.
Das ändert nur nichts daran, dass bei den Wählerinnen
unsere Zahlen besser sein müssen.
Verstehe.
Warum sehe ich mir nicht mal die Zahlen an
und dann sehen wir weiter?
Für wen hält sie sich? - Man kann es so drehen.
Zur Vertrauensbildung ist es ein kluger Schachzug.
Glaubst du, dass ihr das auch nur eine Sekunde
durchs Hirn schoss,
als sie sagte, er solle sich seine Pläne in den Gewehrlauf schieben?
Candice, Sloane soll sofort in mein Büro!
Sie ist gut, oder? -"Du siehst dir die Zahlen an."
Ich bin überzeugt, dass sich der Leiter
einer der mächtigsten Gruppierungen
geehrt fühlt, dass Ihre Majestät eingewilligt hat,
sich die scheiß Zahlen anzusehen!
Was ist in dich gefahren? - Das System ist so porös, es schwimmt.
Wann ist dir jemals irgendetwas an Waffen gelegen?
Meine Haltung baute sich irgendwo
zwischen Columbine und Charleston auf.
Im Ernst, George. Jeder irre Verbrecher oder Terrorist
kann sich Gewehre auf Waffenmessen, im Internet
oder vom Kumpel beim Bowlen besorgen,
ohne jegliche Form von Ausweis.
Heaton-Harris verhindert das. - Das ist die Waffenlobby.
Weißt du, wie lange ich sie schon an Land ziehen will?
Nein,
irgendwas ist passiert.
Du kennst ein Opfer einer Schussverletzung.
Unsinn. Ich habe nur meine Meinung.
Du bist die Verfechterin der freien Märkte.
Du hasst leichtfertige Regulierungen.
Ein Waffengesetz ist kaum leichtfertig... - Indonesier.
Herrgott nochmal, du vertrittst Indonesier.
Weil unsere Regierung ihre Einkommensquelle ausbeutet.
Was stört dich an Indonesien? So überzeugen wir AI Jacobs.
Ist das ein Versprechen oder eine Drohung?
Ich sehe den Senator schon im Kochtopf hocken,
um den die Eingeborenen tanzen. - Mein Gott.
Geh zurück zu deiner "Fortune 500"-Klientel.
Deine schillernden Interventionen
sorgen für viele Gerüchte, auf die wir verzichten können.
Ich kämpfe für Ziele, an die ich glaube. So schlafe ich nachts.
Du schläfst nachts nicht.
Du zermarterst dir das Hirn, wie du gewinnen kannst.
Egal, was das Ziel auch ist.
Die Tabletten in deiner Tasche wiegen dich nicht in den Schlaf.
Der einzige Grund,
weshalb du und dein Kaugummi kauendes Gesindel hier sind, ist,
dass eure arroganten Stunts für genügend Wirbel sorgen,
um Kunden wie Bill Sandford anzuziehen.
Mit anderen Worten:
Wenn du dich nicht für seine Ziele begeistern kannst,
hat die Firma keine Verwendung für dich.
Jetzt zieh Leine.
Sieh dir die Zahlen an
und fang an, Frauen für Waffen zu begeistern.
Schwindelgefühle?
Übelkeit?
Nein. - Das sagen Sie immer.
Mir geht's gut, Doktor. Ohne Druck der Krankenversicherung
würden wir gar nicht reden.
Wann schlafen Sie ein?
Ich schlafe viel. Es variiert.
Um welche Uhrzeit sind Sie gestern eingeschlafen?
Haben Sie geschlafen? - Es ist viel los.
Sie brauchen keinen Arzt, der Ihnen sagt,
dass Sie sich so ein frühes Grab schaufeln. Die Stunden...
Welche Nummer haben Sie eben gewählt?
Ihre Privatnummer. - Das Handy ist aus, der Kakao warm,
das Buch liegt neben mir.
Ich schlafe bald selig. Danke für den Anruf.
Die Republikaner. Er kann Ihnen in Kalifornien helfen.
Ja, gut.
Sir, hallo.
Genau.
Ich zeige Ihnen Senator Davidson.
Es ist uns eine Ehre. - Ja.
Ich schätze es, dass Sie zu jedem Benefiz gehen.
Ja, ja. Ich bin soweit.
Hallo. Ich rechne nächsten Monat mit Ihnen. Das wäre toll.
Schön, Sie zu sehen.
Früh ins Bett?
Wenn Sie eine Meinung wollen, ist das nutzlos.
Sie waren während dreier Unterhaltungen
drei Mal in 30 Minuten auf der Toilette.
Erwischt. Ich bin inkontinent. Schreiben Sie es auf.
Man könnte meinen, Sie haben die Stadt satt.
Sind Sie von der "Post"? Wie kamen Sie rein?
Ich hätte nur gern fünf Minuten.
Schön. Bis zu meinem Auto sind es drei, fassen Sie sich kurz.
Es geht das Gerücht auf dem Hill, die Waffenlobby
will Sie wegen Heaton-Harris, was Sie ablehnten.
Ich kommentiere keine Gerüchte.
Das tun Sie nur, wenn Sie den Gesetzentwurf unterstützen.
Das ist ein Knüller.
Einem Kunden abzusagen, weil Sie ablehnen, wofür er einsteht.
Elizabeth Sloane, überzeugte Lobbyistin.
Ich sagte, fassen Sie sich kurz.
Ist das derzeitige System kaputt?
Ich stehe zum 2. Zusatzartikel.
Dildos sind in Texas illegal,
aber man kriegt eine Schrotflinte in jedem Sportladen.
Das erklärt dann auch die niedrige Mordrate mit Dildos in Texas.
So lustig war es auch nicht.
Was wollen Sie?
Eine Meinung.
Schön.
"Ein Lobbyist braucht nur den Glauben an seine Fähigkeit zu siegen."
Einer fürs Poesiealbum.
Noch was Inoffizielles.
Was wissen Sie über ihre Gegner? - Die Brady-Kampagne?
Sie verlieren, weil deren Budget
den Schuhputzer der Waffenlobby zahlt.
Und ihre Lobbyisten, Peterson & Wyatt?
Eine kleine, überparteiliche Agentur.
"Klein" steht hier für "kleiner Fisch",
"überparteilich" heißt Hippies in Anzügen.
Und ihr Geschäftsführer? Ein gewisser Schmidt?
Nie gehört. Aber wenn die Firma seinem Vorbild entspricht,
ist er ein grinsendes Weichei mit Glanzlack statt Tiefgang.
Ist notiert.
Ich habe mich noch gar nicht vorgestellt:
Rodolfo Schmidt,
Geschäftsführer von Peterson & Wyatt.
Was ist? Grinse ich nicht breit genug?
Die Firma ist 12 Jahre alt, da wären Sie doch Peterson oder...
Was...
Worum geht es?
Sie sind für Heaton-Harris
und liegen mit Ihrer Führungsetage im Clinch.
Die Brady-Kampagne will Sie auf ihrer Seite.
Sie leiten die Konterattacke.
Wenn alles vorbei ist,
sind Sie frei für all die großen Namen,
die sich um Sie balgen.
Das hier...
ist Peterson & Wyatts Meinung
über den Wert Ihrer Dienste.
Ob das nun Schmeichelei oder eine Beleidigung sein soll,
Sie haben die falsche Meinung von mir.
Meine Meinung über Sie stimmt genau.
Ich weiß, dass Sie das reizt.
Auf Wiedersehen, Mr. Schmidt. - Wo steht Ihr Auto?
Steht bereit. Ich fahre nicht selber.
EIN LOBBYIST BRAUCHT NICHT NUR DEN GLAUBEN AN DEN SIEG
Hi, Jane.
Ich weiß, wie spät es ist.
Hör mal,
wenn Sokrates nie etwas geschrieben hat,
wieso hat jeder von ihm gehört?
Setz ein Meeting an.
Wo wohnt Senator Jacobs? Die "Lombok Lodge"? - Ja.
Liegt sie am Strand? - Ja.
Gut.
Das geht ans Ethikkomitee.
Nach Absegnung sitzt Jacobs im Flieger.
Ist das in Ordnung? - Es ist gut.
Nach den Vorgaben? - Keine Sorge.
Lobbyisten ist es verboten, Überseereisen
für Kongressmitglieder zu buchen.
Sowas lese ich, um geschäftig zu wirken.
Würden Sie nicht nur so tun,
wüssten Sie, dass der Trick dabei ist,
es über die gemeinnützige Einrichtung zu tun.
Wirke ich übermäßig beunruhigt?
Alles klar. - George hat mir erzählt, was mit Sandford war.
Bist du behindert?
Du isst Schokokuchen zum Frühstück?
Schämst du dich nicht? - Ein Muffin.
Isst du das nicht zum Frühstück?
Mal überlegen: Eier, Milch, Mehl,
Zucker, Kakaopulver, Schokolade.
Klingt ganz nach einem Kuchen.
Natürlich isst ein zivilisierter Mensch nie Kuchen zum Frühstück.
Jetzt bist du völlig irre. - Franklin, hörst du das?
Ich rede nämlich mit dir.
"Shmallow Cakes" sind keine Kuchen,
sondern Marshmallow-Paste zwischen zwei Schokokeksen.
Wo unser Steuerrecht
Kuchen als Luxus sieht und stärker besteuert,
gelten Kekse als lebensnotwendige Güter und sind steuerbefreit.
Geschnallt? - Was?
"Shmallow Cakes" gelten ab jetzt als Kekse.
Der "Kuchen" im Namen ist nur Marketing.
Lass es vor Gericht bestätigen,
dass sie in Wirklichkeit zu 80% Kekse sind
und zu 0% Kuchen.
So siegt man. - Das wusstest du schon?
Du wärst auch darauf gekommen. - Warum dann jetzt?
Falls du dich nicht anschließt.
Was soll das alles?
Gut, Leute, ich möchte euch mitteilen,
dass ich mit sofortiger Wirkung Cole Kravitz verlasse
und die Beratung leite
für die Brady-Kampagne bei Peterson & Wyatt.
Ich habe für alle Anwesenden Stellen ausgehandelt,
ohne Einbußen in den derzeitigen Bezügen.
Wer kommt also mit mir? - Ich hab die letzte Stunde damit verbracht,
deine Scheiße von Bill Sandfords Schuhen zu wischen
und dich als die zu verkaufen,
die seine Mitgliederzahlen ausbaut.
Wir stehen kurz vor dem grünen Licht.
Du bist also unter Vorbehalt dabei?
Du kannst hier nicht gewinnen.
Wer kommt mit?
Ich komme mit. - Moment mal. Ross.
Ich brauche dich.
Sie braucht mich mehr. - Alex?
Lauren?
Wo sind wir hier? "Jerry Maguire"? - Du kennst "Jerry Maguire"?
Waffen machen mir Angst.
Also, Sloane und Co. gegen Connors und wen noch?
O'Hara, Wickman, Moore,
die Götterriege.
Ramirez...
Wie viele Tec-9s hast du? - Genug, um mein Haus zu verteidigen.
Plus zwei, um die Linken zu ärgern.
Jane, sag Rodolfo Schmidt von Peterson & Wyatt,
dass er mit insgesamt sechs Leuten rechnen soll.
Ich zähle nur fünf.
Mathematik, nicht deine Stärke.
Wer sagt, dass ich mitkomme? - Ich. Ruf Rodolfo an.
Und wenn ich bleibe?
Meine Güte, jetzt ist nicht der Zeitpunkt,
um Witze zu reißen, Jane.
Das ist auch gut so, denn ich scherze nicht.
Im Ernst, Kleine, geh mit.
Mir ist's egal.
Du hattest damals recht.
Die Uni wäre eine Flucht.
Ich bin bei einer der besten Firmen der Stadt.
Dein Ruf mag es vielleicht heil überstehen,
bei einer drittklassigen Truppe gegen Windmühlen zu kämpfen.
Meiner nicht. - Echt dein Ernst?
Ich nehme alles zurück.
Ich habe viel von dir gelernt in den letzten paar Jahren.
Du wirst mir fehlen.
Die nächtlichen Weckrufe um 3:00 Uhr
eher nicht.
Du hast mehr gelernt, als vermutet.
In den letzten 60 Sekunden hast du mehr Ehrgeiz gezeigt
als in zwei Jahren. Aber du sitzt einer Wahnvorstellung auf,
wenn du meinst, du kannst ohne mich überleben.
Wenn sich unsere Wege kreuzen,
erwarte ja kein Mitleid von mir.
Und mit diesem Satz
gebe ich dir die letzte Chance, es dir anders zu überlegen.
Gut. Dann verabschiede ich mich vom Goldesel.
Wenn man dich wie einen Fisch ausnimmt
und mit deinen eigenen Gedärmen erwürgt,
jammere mir nichts vor.
Wir kommen später
auf die asiatische Republik Indonesien zurück.
Wissen Sie, was mir Sorgen bereitet,
ist die Unmenge an Einfluss, die Sie hatten.
Uns liegen Schriftstücke von hochrangigen Personen
in Washington vor,
die Angst davor hatten, dass Sie,
eine Lobbyistin,
ihre Laufbahn mit einem Fingerschnippen vernichten.
Ist dieser Ruf etwas,
was Sie kultiviert haben, Miss Sloane?
Auf Anraten meiner Anwälte verweigere ich höflich
die Antwort gemäß meiner Rechte
nach dem 5. Zusatzartikel der US-Verfassung.
Schlimm genug, dass eine Person so viel Einfluss hat,
aber wenn sie außer Kontrolle gerät,
wenn sie ein Problem hat,
abhängig ist...
Tja,
das wäre, wie wenn am Steuerrad der US-Politik ein Säufer steht.
Haben Sie,
oder hatten Sie jemals
Probleme mit Drogenmissbrauch?
Auf Anraten meiner Anwälte verweigere ich höflich
die Antwort gemäß meiner Rechte
nach dem 5. Zusatzartikel der US-Verfassung.
Es heißt, Sie hätten Probleme einzuschlafen?
Wir haben die medizinischen Akten beschlagnahmt.
Sie leiden bereits lange
an chronischer Schlaflosigkeit.
Sie arbeiten regelmäßig über 16 Stunden täglich,
aber finden keinen Schlaf.
Ist dies zutreffend?
Auf Anraten meiner Anwälte verweigere ich...
Muss ich die Antwort darauf verweigern,
gemäß meiner Rechte nach dem 5. Zusatzartikel
der Vereinigten Staaten, der Verfassung...
Oder so.
Man hat Ihnen
mehrere Dosen
Benzodiazepine verschrieben.
Jedoch den Angaben eines Zeugen zufolge,
konnten Sie sich ohne Rezept
eine Reihe Psychostimulanzia beschaffen.
In der Absicht,
etwas länger wach bleiben zu können.
Ist das wahr?
Miss Sloane?
Auf Anraten meiner Anwälte verweigere ich höflich die Antwort
gemäß meiner Rechte nach dem 5. Zusatzartikel der US-Verfassung.
Gut, zurück zum Thema der asiatischen Republik Indonesiens.
Ich bin nicht drogenabhängig.
Diese Fragen sind nicht von Revel...
Relevanz in diesen Fall.
Die Medikamente beeinflussen mich
nicht mehr als ein doppelter Espresso.
Wo wir schon von Rauschzuständen reden, fallen mir
auf Anhieb aufrechte, gewählte Senatoren ein,
die bei Abstimmungen schwerst alkoholisiert waren.
Und damit Sie es wissen, ich glaube,
inzwischen sind wir uns vollauf bewusst,
und werden nicht vergessen, dass Indonesien eine Republik ist,
die sich zufällig auf dem asiatischen Kontinent befindet.
Miss Sloane...
Willkommen bei der Party.
Fünf Jahre.
War es das wirklich wert? Fünf Jahre Minimum.
Was sind fünf Jahre?
Wegen des kindischen Satzes, dass Indonesien in Asien liegt.
Merkst du nicht, dass das ganze Konstrukt darauf angelegt war?
Und es hat funktioniert.
Sagst du jetzt, was fünf Jahre beträgt? - Du bist reingetappt.
Die klügste Funktionärin
wird von Opa Simpson verarscht.
Fühlt sich dieses Gespräch nur so lang an?
Das ist der übliche Preis bei Meineid.
Dein Verzicht lässt jeden, der dich begraben will,
und das sind einige...
die kreative und intellektuelle Anstrengung darauf verwenden,
dich bei einer Lüge zu ertappen.
Und wenn ich einfach schweige?
Was für eine tolle Idee.
Warum ist dein Anwalt nicht selbst drauf gekommen?
Wenn ich nicht antworte?
Landest du wegen Missachtung des Kongresses in Knast!
Du hast da ein riesen Fass aufgemacht. - Beruhig dich.
Es wirkt so, als ginge es dir nahe.
Nein. Es geht mir nicht näher als meine Aktenmappe.
Ich arbeite für die einzige ethische Lobbyfirma
und verteidige das Aushängeschild
für den unmoralischsten Beruf außer Gesundbeten.
Dein Wagen steht unten.
Geh nach Hause, starr die Decke an.
Bald wirst du gekreuzigt.
Ich hör nicht sehr oft auf deine Ratschläge...
Leiste keinen Meineid.
Schade, dass das mit Elizabeth nicht geklappt hat.
Uns bleiben noch Optionen.
Was ist ein "amisches Huhn"?
Ein Marketingkonzept?
Nein, wir suchen uns einfach andere Lobbyisten.
Ich habe von dem amischen Huhn geredet.
Sie ist jetzt Ihr Feind.
Sie müssen wissen, dass wir am besten in der Lage sind,
sie unschädlich zu machen.
Wir kennen sie seit Jahren.
Wir wissen genau, wie sie vorgeht.
Es ist nur ein gewöhnliches Huhn, das bei den Amischen gezüchtet wird.
Es schmeckt also besser, weil ich es nicht googeln darf?
Hören Sie,
wir sind über fünf Millionen und schwer bewaffnet.
Wir haben Gesetze früher abgeschmettert, wir schaffen es wieder.
Sie wirbeln eine Menge Staub auf, fuchteln mit Transparenten, doch das Ende
ist vorhersehbar.
Sie ist nicht vorhersehbar.
Sie legt es auf Überraschungen an.
Sie vertraut ihrem Team, aber nicht immer.
Sie hat Pläne für gewisse Leute, aber das merken sie erst,
wenn sie längst mittendrin sind.
Bei ihr schwingt immer etwas mit. Das ist ihre Art.
Wir ahnen, welche Senatoren sie anvisiert.
Wir kriegen sie vorher.
Dazu dann die, auf deren Stimme sie zählen.
Badgley, Michigan.
Er bringt vielleicht sechs Stimmen.
Wenn wir ihn kriegen, geht es ganz rasch.
In Ordnung. Beweisen Sie mir Ihr Spionage-Können.
Filet Mignon, blutig. - Das gleiche, schön durch.
Auch durch. - Das arktische vom Grill.
Den amischen Hühnersalat bitte.
Sie entschuldigen.
Genau wegen dieser Art von Kenntnissen bist du hier.
Verzeihung. Wer hat ihn an Land gezogen?
Wer zum Teufel sind Sie?
Abend, Ma'am.
Was ist mit dem üblichen Kerl? Mark.
Wenn das sein echter Name ist.
Mark hat sich neue Ufer gesucht. Nennen Sie mich Forde.
Ist das Ihr echter Name? - Für Sie schon.
Und Sie, meine Schöne? - Oh, Gott.
Sind Sie Politikerin oder so eine Konzerntussi?
Was macht so eine feine Dame auf Zimmer 904?
Keine Konversation. Wie viel haben Sie intus?
Trotz kostenloser Minibar nicht genug.
Hier wird nicht geraucht.
Man holt auch keinen Mann aufs Zimmer und trotzdem ist einer da.
Rauch ist wahrnehmbar.
Das sorgt für Ärger und ist unprofessionell.
Schon gut.
Eine Konzerntussi. Anwältin?
Falls wir hier fortfahren, verlange ich gewisse...
Agenturvorschrift: Zahlung in bar.
Nur ich weiß von dieser kleinen Party.
Trotz halber Minibar im Schlund.
Ich sehe ein, wenn Sie sich was anderes erhofft haben.
Sie reichen schon aus.
Kommen wir zur Sache.
Alles klar.
Hoffentlich denkt ihr nicht, ihr seid im Slum.
Ich dachte, es wäre schräger.
Sitzsäcke, Schaukeln dazu.
Es gibt aber schon Duschräume.
Cole Kravitz hatte Duschen?
Die Kunden wollten das nach 30 Minuten mit ihm.
Es blieb nie Zeit, alles zu nutzen. Das reicht völlig.
Der Automat unten ist komisch.
Der wollte erst Geschlecht und Alter wissen.
Der Betreiber verhökert deine Daten.
Die Beschwerde läuft schon.
Ich hab einfach gelogen. - Dass du erwachsen wärst?
Warum seid ihr so gemein?
Jacobs hat die Nutella-Steuer kassiert. - Wann?
Eben erfahren. - Die Palmöl-Steuer?
Ihr habt sie gekillt? - Toter als der Dodo.
Und wie viele andere bedrohte Arten Indonesiens noch?
Keine gelungene Wortwahl.
Lasst sie das dort entscheiden. Immerhin ist es ihr Land.
Wissen Sie, was durch Abholzen und Brandrodung in die Luft gelangt?
Weniger als 0,2% der globalen Treibhausemissionen.
Stimmen die Gerüchte? - Ja.
Ross ist in Wirklichkeit eine Frau.
Ist Sloane ein menschlicher Eisblock?
Sie pinkelt im Stehen. Und das mach nicht mal ich.
Denkst du, bevor du redest?
Morgen. - Guten Morgen.
Morgen. - Ich hatte mir überlegt,
wir könnten uns erst mal abwechselnd vorstellen?
Ersparen wir uns die Langeweile.
Brechen wir das Eis mit Analysen. Wir sind alle hier,
um aus dem Heaton-Harris-Entwurf ein Bundesgesetz zu machen.
Wie gehen wir das an?
Realistisch gesehen, gar nicht.
Wir bemühen uns so gut es geht um eine starke Wählerschaft,
damit die Erfolgschancen beim nächsten Mal steigen.
Oder danach. - Ich hab nicht gewechselt,
um so leise wie möglich zu verlieren. Name und Berufserfahrung?
Esme Manucharian, neun Jahre.
Manucharian, den Namen kenne ich.
Esme ist die Expertin für Waffenkontrolle.
Keiner kennt die Fakten und Zahlen wie sie.
Sie wollten das Tragen von Waffen in Illinois verbieten.
Letzten Endes erfolglos, aber ja.
Warum gehen wir unter?
Für jeden Dollar, den Brady in die Kampagne steckt,
gibt die Waffenlobby wie viel aus? -38.
Politiker lieben Geld, aber warum?
Behalten sie es, ist es Bestechung.
Wie das mit Senator Jacobs in Indonesien?
Das war legale Bestechung zur Aufklärung, aber ja.
Ein Senator will nicht das Volk vertreten,
sondern seinen Sitz halten. - Sehr zynisch.
So nennen unverbesserliche Optimisten
den Mangel an Naivität, die sie so eifrig zur Schau stellen.
Sie leben sich ja schnell ein.
Wenn Senatoren nur darauf achten,
ihren Posten zu wahren,
sind sie dann nicht Sklaven der öffentlichen Meinung?
Den Umfragen nach ist die Mehrheit für Heaton-Harris.
Aus diesem Grund verliert ihr immer.
Wir sind zwar neu bei Waffen, aber ich teile Ihren Punkt.
Welchen Punkt?
Das Volk wird überschätzt.
Bei Senatoren lag die Quote zur Wiederwahl bei 82%.
Die Wahlbeteiligung bei 36%.
Die meisten davon sind wohl in der Waffenlobby.
Danke.
Unsere Gegner haben einen großen und fanatischen Wählerstamm,
der nur zum Thema Waffen wählen geht.
Was tun wir dagegen? - Wir bauen eine Wählerschaft auf,
die ihren Arsch in die Wahlkabine bewegt
und gegen Waffen stimmt.
Und woran misst man Wählerabsichten? - Geld. Dollars.
Unser erster Hebel.
Maßnahmen, die nur auf milde Gaben ausgerichtet sind.
Keine Petitionen, keine Klicks im Cyberspace.
Wird die Höhe bekannt gegeben? - Gemeinnützige Vereine müssen sie offenlegen.
Jeder im Kongress wartet auf den Einreichtag.
Während ihr draußen anschafft, bearbeite ich Senatoren,
die mir ihre Kollegen liefern.
Das ist der zweite Hebel. Der dritte ist,
zu erfahren, wer in den Bundesstaaten Einfluss hat.
Angestellte, Arbeiter.
Latscht nicht einfach ins Büro eines Senators und macht euren Stiefel.
Stellt fest, wem sie vertrauen.
Wem sie nicht ans Bein pissen dürfen.
Überzeugt dann diese Person von eurer Sache.
So
gewinnen wir.
Sie fahren nicht selbst?
Ich kann's, will aber nicht.
Besser als ich. Ich hab keinen Führerschein.
Mein Bankkonto und liberales Gewissen lassen kein Auto zu.
Was ist Ihre Ausrede?
Ehrlich gesagt, ich fahre scheiße.
Ich war 16 bei der Prüfung.
Die einzige, die ich je verbockt habe.
Mein Fahrlehrer sagte, ich fahre zu riskant,
ohne die nötige Vorsicht und Sorgfalt.
Da wusste ich, ich mache mal Karriere in der Politik.
Sie haben da drin nicht hinterm Berg gehalten.
Kennen Sie jemanden?
Der erschossen wurde?
Warum denkt das jeder?
Wegen der überzeugten Haltung?
Als ob ich ein Argument nur würdige,
wenn es mich persönlich betrifft.
Da war mal einer im Kongress, den Namen hab ich vergessen.
Er war immer gegen Schwulenrechte,
bis zur Kehrtwende, als sein Bruder sich outete.
Was für eine logisch durchdachte Haltung.
Robe an und ab in den Gerichtssaal.
Haben Sie Hunger?
Essen Sie hier jeden Abend'?
So ziemlich. Die machen nie zu.
Langweilt das nicht?
Es ist notwendig. Langweilt es, auf die Toilette zu gehen?
Das mag jetzt fremd für Sie klingen,
aber Essen hat einen riesigen Stellenwert in meinem Kopf.
Wie steht's mit Waffen?
Mir ist Ihr Lebenslauf aufgefallen.
Vieles dreht sich um Waffen.
Es war also ein bewusster Entschluss,
diese Richtung einzuschlagen?
Es ist ein Thema, das mir sehr am Herzen liegt.
Es gibt da eine Lücke in Ihrer Biografie.
Vor Berkeley waren Sie auf der Schule
in Bloomington, Indiana, Ende der 90er.
Der Name der Schule wird nicht aufgeführt.
Wer weiß sonst noch davon?
Rodolfo.
Sonst keiner.
Sie können sich meine Gedanken vorstellen. - Tut mir leid,
aber ich habe mir meinen Ruf erarbeitet.
Der rührt nicht von Schulerlebnissen her,
auch wenn es meine Ansichten tun.
Es würde mein Ansehen schwächen. Es hieße, ich wäre zu emotional.
Die Schützen haben ihre Waffen nicht einmal gekauft.
Heaton-Harris hätte da nichts bewirkt.
Sie fürchten, es schade Ihrer Fähigkeit, einen Wechsel zu forcieren.
Aber wenn es zwischen Sieg und Niederlage entscheidet?
Es wäre mir lieb, wenn Sie mich wie irgendeine aus dem Team behandeln.
Eine hoch kompetente, wie ich merke.
Wir können von Glück reden, Sie zu haben.
60 Stimmen ist die magische Zahl gegen die Verschleppungstaktik.
Dann gewinnt die Waffenlobby mit 41. - Oder weniger.
Wir müssen bei 60 landen.
Weniger reicht nicht. 59 reicht nicht.
Für uns müssen 60 Senatoren stimmen.
Erreichen wir das nicht, gewinnen die. Punkt.
Wie ich schon sagte,
meinen Berechnungen nach, hat die Waffenlobby
34 Stimmen so gut wie sicher.
Das ist diese Seite hier.
Wir haben 44 Stimmen sicher auf der Seite hier.
Damit bleiben noch 22 im Spiel.
Diese feinen Herrschaften in der Mitte.
Heaton-Harris steht in 84 Tagen zur vorläufigen Abstimmung.
Die gute Nachricht: noch 16 Stimmen und wir sind am Ziel.
Das ist die gute Nachricht?
16 von 22 Stimmen?
Das bedeutet eine Erfolgsquote von...
72%. - Die schlechte Nachricht ist,
dass die Waffenlobby enorm reich ist?
Das auch. - Oder dass nicht viel Zeit ist,
der mächtigsten Gruppe 16 Stimmen abzuringen?
Auch das. - Was Ross so holprig sagt: Wir brauchen 16.
Sie brauchen nur 7.
Scheiße.
...und der Täter
hat uns ihr Lächeln geraubt,
ihr Lachen,
und ich kann nicht verstehen, dass so etwas zugelassen ist.
Unsere bezaubernden Mädchen...
Wir hätten es verhindern können.
Er hätte keine Waffe gehabt
und meine Kinder lebten noch! - Du “aber Gott.
Wir haben's kapiert.
Brenda und Joel Patterson.
Der Amoklauf gab den Waffengegnern in Wisconsin neuen Wind.
Vor über einem Monat.
Es ebbt auch nicht ab. Brenda hat eine aktive Rolle
in der Bewegung "Mütter fordern Taten".
Die öffentliche Empörung über einen Amoklauf hält etwa eine Woche pro Opfer an.
Die Pattinsons sollten längst abgehakt sein. - Patterson.
Was? - Der Name der Familie ist Patterson.
Scheißegal, und wenn sie die Partridge Familie wären.
Sie macht das. - Sandford muss es erfahren.
Unser Gegenzug muss maximale Wirkung zeigen.
Die Rufe nach Waffengesetzen nahmen um 8% zu.
Die Senatoren in Wisconsin sind angreifbar.
Ohne Zustimmung überlebt Kirkpatrick den Herbst nicht
und Wallace... - Wer geht zum Mediziner-Dings?
Senator Wallace. Er bringt zwei weitere Gemäßigte.
Und so sicher wie sie schreiend zur Welt kam,
ist das ihre Chance, sie in die Enge zu treiben.
Nein, Carlos, das ist inakzeptabel. Die Medien müssen dabei sein.
Das ist der Punkt. Es muss digital gespeichert
und immer abrufbar sein, falls er nur ansatzweise einknickt.
Sie kriegen ein Foto von Clara Thomson.
Ihr Tisch ist vorn links...
Ihr Kleid, Clara? - Schwarz und asymmetrisch.
Im schwarzen, asymmetrischen Kleid.
Mit Glück ist es das einzige im Saal. Danke, Carlos.
Alex, wäre es vorstellbar, dass ein Arzt nicht die Zeit
für soziale Netzwerke hat?
Wohl nach 15-Stunden-Schichten.
Toll. - Nur wäre er dann auf Doximity.
Die Ärzteversion von Linkedln.
Musstest du das noch anfügen?
Guten Morgen.
Leichte Lektüre?
Wissen Sie überhaupt, was Pulmonologie ist? - Aber sicher.
Das Studium der Lunge.
Lungenflügel sind asymmetrisch. Rechts drei Lappen, links zwei.
Warum? - Weil das Herz Platz braucht?
Bravo. So, Leute, alle mal herhören.
Ist natürlich kein Thema für Sie.
Was haben die? Los. Argumente und Entkräftungen.
Lasst hören, aufgewacht.
Es ist der erste Schritt zu einer nationalen Datenbank.
Angstmacherei. Das schlägt niemand vor.
Darüber würde im Kongress auch gesondert abgestimmt.
Nächster Punkt. - Das ebnet den Weg zur Konfiszierung.
Sie verbreiten die Behauptung,
wir wollen ihnen etwas wegnehmen. Wollen wir nicht.
Wir wollen es gefährlichen Gesellen schwerer machen,
Waffen zu erstehen.
Entkräften wir das nicht, können wir einpacken.
Haben Sie Infos zu Wendy Furniss? - Gern.
Von Harwood Norton? -zweitgrößter Arbeitgeber in Virginia.
Beide Senatoren schwanken, aber wenn ich sie überzeuge...
Ist es nicht seltsam, wenn ein Rüstungskonzern
für Waffenverbote plädiert?
Wir verbieten nichts. Sie klingen wie die.
Ich spiele eine Rolle. Nächster Punkt.
Die Neuregelung erhöht die Wartezeit.
Willkommen in Amerika, wo Röntgenbilder sechs Monate dauern,
aber eine AR-15 kriegst du in fünf Minuten.
Sind Sie immer so flapsig?
Leisetreterei geht unter. Zitate nicht.
Und das angemessene lautet so:
Jeder, der so verzweifelt eine Waffe will,
sollte einer nicht mal nahe kommen dürfen.
Alle Kernspin-Maschinen in Wisconsin...
Wenn der Senator je zum Ende kommt,
wird das Thema diskutiert. Sie steilen die dritte Frage.
Geht er auch darauf ein? - Die Medien sind da,
da lässt er sich nicht bloßstellen.
In die Ecke getrieben, hat er keine Wahl.
„Zusätzliche zwei Millionen Dollar
für vier brandneue Maschinen
im ersten Jahr meiner nächsten Amtszeit.
Danke.
Danke sehr.
Noch ein paar Fragen an den Senator und dann ist Schluss.
Ja, die Dame in Weiß.
Herr Senator,
ich stehe dem Westfield Center vor. Ihre Taten...
Ich war die Dritte. Was macht er? - Anweisungen befolgen.
Drei Tische hinter Ihnen und zwei nach rechts.
Sie folgen uns durch Wisconsin.
Sie prüfen die Listen.
Sie sind aufgeflogen. - Was meinen Sie damit?
Dass es Zeit wird für Plan B.
Die letzte Frage kommt von...
Dr. Raj Amarasekara?
Hoffentlich richtig ausgesprochen. Vom Pulmonal-Verband.
Danke.
Raj Amarasekara ist ein Schauspieler namens Matthew Kantaria.
Sie erwarten eine harmlose Frage zum Immissionsschutz.
...haben wir sicher drei oder vier Schussopfer vor uns.
Manche davon Kinder,
Teenager.
Wie stimmen Sie über Heaton-Harris ab,
wenn es im Kongress vorliegt?
Nun ja...
wie Sie selbst erfahren haben,
ist Schusswaffenmissbrauch ein Problem.
Ich war Ihr Köder?
Raj Amarasekara hat persönlich
sieben Thesenpapiere abgekupfert, alle online abrufbar.
Er ist sogar auf Doximity.
...trotz finanzieller Belastung ist der Umstand,
dass einige der Opfer, die...
Kinder.
Junge Leute sind.
Darum halte ich es
zuallererst für wichtig, unser Mitleid
den Familien dieser Opfer entgegenzubringen.
Aber es ist wahr,
der Schusswaffenmissbrauch
ist eine enorme Belastung für die Krankenkassen und die Belegschaften.
Absolut, ja.
Darum habe ich auch vor,
meine rückhaltlose Unterstützung
dem Heaton-Harris-Gesetz zuzusagen. Danke.
Und damit ist Schluss.
Danke.
Absolut, danke.
Wen bringt er noch mit?
Fascitelli und Garcia.
Ich habe am Mittwoch eine Überraschung für dich.
Ein neues Restaurant?
Wie wär's mit einer Debatte mit Jurastudenten?
Posaune es nicht von den Dächern,
aber ich traue dir mehr zu, als den anderen.
Hast du keine Zeit?
Ich zähle mich auch zu den anderen.
Ich hab Studenten nicht mal verstanden, als ich selber noch an der Uni war.
Ich leite dir die Details weiter.
Sie schon wieder.
Ich habe am Telefon explizit nach Mark gefragt.
Und ich sagte explizit, dass er weg ist.
Zu welcher Agentur?
Wie soll ich das wissen? Ich bin nicht sein Bewährungshelfer.
Hat er Ärger?
Das war ein Scherz.
Wir hatten neulich so viel Spaß.
Aber Sie wissen ja, wo die Tür ist. Laufen Sie zu Ihrem Mark.
Ich muss heute Nacht noch arbeiten.
Wichtiger Fall?
Unsere Interaktion ist ein Tauschhandel. Mein Geld gegen Ihren...
Schwanz? - Ich wollte "Sachverstand" sagen.
Das ist der einzige Tausch, zu dem ich bereit bin.
Jetzt klingen Sie wie ein Banker.
Ich muss mich sowieso noch vorbereiten. - Worauf?
Auf eine andere Kundin
morgen Abend.
Sie bereiten sich vor? - Für Empfänge.
Glauben Sie's oder nicht,
nicht jede engagiert mich wegen
meines "Sachverstands".
Die Hälfte hat mich nur gern an ihrer Seite.
Jemanden, der sie nicht abschätzig beurteilt.
Wie erbärmlich.
Empfänge sind anders.
Die Agentur versorgt mich mit Tarnidentitäten.
Versicherungsleiter,
Marketingfuzzi.
Morgen ist es Öl und Gas. - Bis zum nächsten Mal.
Sie schulden mir noch mehr. - Es ist alles da. Zählen Sie.
Das deckt meine Dienste ab.
Ich gab Ihnen weitere Infos über meinen Beruf.
Nach den Tauschprinzipien...
Oh Gott. Das war ein freiwilliges Zubrot Ihrerseits.
Ich zahle Sie, um mir das Leben auszumalen,
das ich für meine Karriere opfere.
Warum leben Sie es nicht? - Ist nichts für mich.
Nicht mit Anfang 20. Und sicher nicht jetzt.
Also kein eigenes Zuhause, keine Familie.
So was in der Art?
Jemals bereut? - Keine Sekunde.
Immerhin bröckelt die Fassade.
Mehr lassen meine "Tauschprinzipien" nicht zu.
Wiedersehen, Forde.
Wären Sie Terrorist
oder einer, der Flugverbot hat,
wo reihen Sie sich ein? - Ja, offensichtlich...
Donnerstagmorgen.
Ja, ich bleib dran.
Lauren, Boston, Donnerstag. - Verstanden.
Ich habe meine ganze Online-Existenz gelöscht.
Aber sie nicht ersetzt und die Google-Lücke
hat man dann entdeckt.
Ich habe sie ersetzt. - Esme!
Clara Thomson war gerade erst
zwei Jahre bei "Ärzte ohne Grenzen". Es war wasserdicht.
Warum haben Sie mir nicht gesagt...
Was? Raj Amarasek... - Sagen Sie einfach Matthew.
Ich hab die Buchhaltung gefragt.
Er wurde nicht von der Firma bezahlt, sondern aus Ihrer eigenen Tasche.
Das hält den Kreis schön eng.
In dieser Stadt ist man nie
weiter als einen halben Meter von einer Ratte entfernt.
Ich will dich auf dem Podium beim ARS Dinner sehen.
Das ist eine große Sache.
Sollten wir uns nicht abwechseln?
Und deine positive Resonanz verschenken?
Ich weiß nicht, ob ich mich im Rampenlicht wohlfühle.
Mach's dir bequem, der Zug ist abgefahren. Hi, ja...
Donnerstagmorgen, ich bin da.
Jeden Tag werden 48 Kinder oder Teens erschossen.
Nicht auf der ganzen Welt, sondern hier in Amerika.
Bei uns ist eine Repräsentantin
der Brady-Kampagne, Esme Manchurian.
Es heißt Manucharian.
Klinken putzen, Hausbesuche?
Wie lange hat denn die Fahrt gedauert?
Sehen Sie es als Zeichen, wie sehr wir Sie brauchen.
Warum?
In Ihrer langen, erlesenen Karriere
haben Sie den Feminismus ignoriert.
Weil es mich nicht interessiert.
Ihnen fehlt nur ein Schwanz.
Ihre Anwesenheit im Raum wäre eine große Hilfe,
wenn ich mit Senator Hofland rede.
So Gott will, können wir unsere Nächsten
vor den Tragödien bewahren, die Amerika
allzu oft erlebt hat.
Esme Man... Manchurian?
Manucharian. - Danke, Esme, dass Sie hier sind.
Jede Woche werden neun Frauen
von ihren Partnern erschossen.
Das Mordrisiko steigt um 500%.
Keine Statistiken. Ich bin keine blöde Journalistin.
Das weiß ich doch. - Ihre Anhänger auch?
Jetzt wäre es gut, es ihnen zu sagen.
Larsson und Part haben ihr Privatvermögen gespendet.
Richtig. - Ich kann da nicht um mehr betteln.
Hey, Manchurian. Mandel schwankt. Bring mir Gesprächsthemen.
Was meinst du? - Smalltalk.
Belangloser Unsinn ohne Bedeutung.
Sie lagern Ihr Sozialleben aus?
Ja. Interessen, Hobbys, Kinder.
Allen Eltern schmeichelt es,
zu hören, wie toll die Kinder sind. - Bin dran.
War letztes Mal Ihr Jüngster nicht kurz davor,
eine Elite-Uni zu finden? Logan? - Stimmt.
Ich hab sogar unser Gespräch vergessen.
Mandy Hamlyn vom Krankenschwesternverband auf Leitung 3.
Viele Leute auf dem Hill sind Ihre Unterstützung gewöhnt.
Da würde ein Schock nicht schaden. - Bitten Sie nicht um mehr Geld.
Sondern weniger.
Wenn Sie Heaton-Harris wollen, gäbe es Schlimmeres,
als jeden Senator auszuhungern, der dagegen ist.
Wir ziehen die Schrauben an und sparen gleichzeitig Geld?
Ich will keine Welt,
in der jede Woche Schüsse in einer Schule fallen.
Aus diesem Grund unterstütze ich bei der Abstimmung
den Heaton-Harris-Gesetzesentwurf.
Es kam anonym, aber alle denken an Bloomberg.
500 Riesen? Das ist über 12% unseres Budgets.
Warum spenden sie so viel lieber anonym?
Aus offensichtlichen Gründen. - Datenschutz?
Nein. Es wirkt edel, wenn die Identität auffliegt.
Mein Gott. Bist du so zynisch geboren?
So nennt man den Mangel an...
Naivität, die ich so eifrig aufweise?
Ja, genau.
In drei Sekunden auf Sendung.
Seit wann bist du kamerascheu?
Hast du eine Falte entdeckt?
Wenn das nicht Bill Sandfords Pudel ist.
Sag's nicht. An der kurzen Leine
und ihm trotzdem in den Arsch kriechen.
Wenn du nicht so ein Clown wärst, hätten wir es längst.
Wie wär's also damit:
Gib der Azubine den Tag frei und du kriegst einen Titelkampf.
Eine Live-Debatte im TV, du und ich.
Du musst wohl sehr verzweifelt sein.
Ich zieh dir den knochigen Arsch stramm, dass Bill Sandford weiß,
warum er zu uns kam. - Als starker Gegner mach ich ihm Angst.
Nach unserem Duell wirkst du nicht mehr so stark.
Gut. Ich gewähre dir ein Vorstellungsgespräch vor der Kamera.
Zeig deinem Herrn, was für eine bissige Töle du bist.
Was wir diskutieren,
sollte im Büro und in Mails nur in Codeform wiedergegeben werden.
Meine Ex-Arbeitgeber
spielen gern Spion. - Der Konferenzsaal
ist verwanzt? - Wir peilen einen Senator an,
den wir nicht umstimmen dürfen.
Sagen Sie bloß nicht... - Alberto Gomez, Republikaner.
Florida. - Was?
Ich dachte an Missouri. Florida ist absurd.
Ich bin optimistisch. - Das Volk dort
lehnt Heaton-Harris ab.
Wir reden später weiter. - Im Büro?
Wie klinke ich mich ein?
Über Winksignale? - Alex kümmert sich um Werbebanner.
JWT erwartet dich um 14 Uhr. Ich will zwei Telefonteams.
Clara, Brian, Lauren, ihr seid eines.
Cynthia, Esme, Franklin, ihr das andere.
Ross, du lieferst die Statistiken. Los geht's.
Was geht in Ihnen vor? - Lassen Sie mich meine Arbeit machen.
Hier ist nicht Cole Kravitz, verdammt.
Unsere Kunden sind gemeinnützige Einrichtungen, keine reichen Konzerne.
Ich hocke als Bettler in den Büschen
und springe jeden an, der nach Geld riecht.
Sie wollen eine halbe Million Dollar verbrennen, weil Sie eine dumme...
Diese James-Bond-Kacke ist rührend exzentrisch,
aber wenn Sie glauben, Sie fassen Fuß in Florida, liegen Sie schief.
Rodolfo, bei Ihrem Lockangebot
haben Sie mir ein gewisses Maß
an Vertrauen unterstellt.
George, ich bin's.
Ich weiß, was ich tue.
Wir müssen über Florida reden.
Und mein Stil ist nicht dumm.
Aber so was von präzise.
So wie Sie mir in den Arsch treten,
denke ich, die Selbsteinladung war nur, um mir in den Arsch zu treten.
Ich persönlich bin pro Heaton-Harris.
Das ist öffentlich bekannt. Meine Wähler stehen hinter mir.
Also, wollten Sie mir nun in den Arsch treten?
Sie hocken auf 6 Stimmen.
Sandford ist nicht blöd. Er weiß, die Opposition zählt darauf.
Er weiß aber auch, ohne die ist deren Kampagne durch.
Was wollen Sie also tun?
Mich in meinem Club über einen Filztisch legen
und mir ein Ohr über Freiheit abkauen?
Dass, wenn sich die Liberalen in hundert Jahren durchsetzen,
der 2. Zusatzartikel nur noch unsere Baseballschläger schützt?
Nein. So erklären Sie
Ihren Demokraten-Freunden,
warum sich Ihre Haltung geändert hat.
Bill Sandford unterstützt vielleicht einen neuen Kandidaten.
Einen echten Senkrechtstarter. Lateinamerikanische Wurzeln.
Mit Angeboten aus acht Elite-Unis.
Elite-Unis?
Kennen Sie meine Zustimmungswerte?
Er tritt nicht gegen Sie an.
Er tritt gegen Ihren Sohn an.
Die Waffenlobby will Ihre Rückendeckung, Hank.
Ihr Junge tritt in Michigan an.
Sie verlesen den Gegenkandidaten von Hand.
Finanzieren ihn bis zum Anschlag.
Ich wollte es Sandford ausreden...
Blödsinn, Sie haben ihn dazu angestiftet.
Sie mieser Wichser. - Was die Zustimmungswerte angeht:
Die können so oder so kippen.
Widerrufen Sie heimlich.
Schützen Sie Ihren Sohn.
Sandford vergisst es nicht.
Wenn Sie ihn enttäuschen,
vergisst er das auch nicht so schnell.
Wie war Pittsburgh?
Sind Sie vom FBI?
Die Vorsitzende des Verbandes für weibliche Polizeikräfte
hat sich telefonisch fürs Essen bedankt.
Ich wusste nicht, dass sie Teil des Plans sind.
Keine Spesen? - Es dauerte 30 Minuten.
Sie sind nicht Teil des Plans,
darum auch keine Spesen.
Sind soziale Kontakte verboten?
Haben Sie denn welche?
Sie, die ihre Kofferträger nach Gesprächsthemen fragt?
Ich wahre einen engen Kreis an Verbündeten.
Bullen und Krankenschwestern?
Ich schicke Ihnen eine Liste, wenn Sie neugierig sind.
Und jetzt,
die große Enthüllung.
Kommen Sie? - Wir haben größere Probleme.
Während Sie kurz essen waren, waren die Gegner nicht untätig.
Hank Badgley, Vorsitzender der Blue Dogs,
er kontrolliert... - Sechs Stimmen.
Ich weiß. Wir haben ihn im Sack.
Ach ja? Glauben Sie das?
Das war er mal, aber eben kam die Kehrtwende.
Jetzt will er "abwarten".
Das ist nur ein Schlenker.
Wir brauchen Senatoren, die sicher sind.
Wenn wir sieben Stimmen einbüßen, erholen wir uns nicht davon.
Hat er uns vor der Kamera zugesagt?
Aber klar.
Dann soll er sich erinnern.
Danke.
Alex,
die Werbebanner sind gut.
Könntest du dabei weniger überrascht klingen?
Augenblick, das kann nicht stimmen. Senator Gomez...
Wir streichen Florida.
Was?
Florida ist raus.
Sie wollten doch Gomez in Florida umstimmen.
Schlagt mal alle bitte Kapitel 9 auf.
Ich habe kein Kapitel 9.
Wache, Cynthia Greens Schreibtisch sichern,
dazu alle Akten und Laufwerke und geleiten Sie sie aus dem Haus.
Den Blackberry, sofort.
Sofort.
Gehen wir.
Ich könnte dort Partner werden.
Viel Glück dabei.
Räumt die Büros.
Los, los, los. Alle raus.
Ich lasse die Räume absuchen.
Klingt nach "James-Bond-Kacke".
Darüber reden wir später.
Los, Leute, räumt das Gebäude.
Schneller. Raus. Los.
Die ganze Gomez-Florida-Nummer war eine List.
Und wir schnappen uns Colorado,
bevor sie wissen, was sie getroffen hat.
Wie konnte sie das tun?
Wie kommt man nur auf so was?
Vielleicht war sie so naiv, an die Karriere zu denken.
Ich habe nicht von Cynthia geredet.
Guten Morgen.
Bitte setzen Sie sich.
Das heißt nicht, es geht nicht.
Aber es ist riskant.
Wir haben nur einen Versuch.
Hey-
Werden Sie beschattet?
Anscheinend.
Lassen Sie ihn rein.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen,
die reine Wahrheit, unter negativen Folgen bei Meineid?
Ich schwöre.
Ihren vollen Namen bitte.
Was sagt man dazu?
Rodolfo Vittorio Schmidt.
Damit lässt sich mein 69er Chevy aber nicht tunen.
Rodolfo.
Mein inoffizielles Team.
Big Sam.
Little Sam.
In der Zeit, als Sie neben Miss Sloane gewirkt haben,
führten Sie da Gespräche über den Einsatz
illegaler Überwachungstechniken?
Wie groß ist Ihr Tross?
Wir sind zu sechst.
Vier derzeit im Feld. - Sie waren früher...
Bei der NSA.
Badgley will abspringen.
Wir brauchen also schäbige Details über ihn
und setzen ihn davon in Kenntnis.
Mr. Schmidt.
Gab es die? - Ja, Senator. Die gab es.
Welche Mittel standen zur Verfügung,
um diese Überwachung durchzuführen?
Die übliche 24-Stunden-Überwachung in Bild und Ton,
Handy und Onlinekonten hacken,
Positionsortung...
Und mit unserer jüngsten Errungenschaft,
der Wanze vor Ort,
zu jederzeit und an jedem Ort.
Kennen Sie den Ausdruck "Mäuschen spielen"?
Der Lauschangriff der neuesten Generation.
Eine Kakerlake.
Die durch Umrüstung
zur kybernetischen Robo-Kakerlake wird.
Hiermit.
Wir kleben ihr Elektroden an die Fühler,
durchlöchern den Thorax und so lenken wir sie
aus der Ferne. Sagen Sie's nicht PET A.
Die kommen unter Türen durch, in Spalten, Taschen...
gänzlich unbemerkt.
Auch wochenlang ohne Futter bleiben sie mobil.
Und wie fiel Ihre Reaktion
auf all die Möglichkeiten aus?
Ich sagte ihr, ich fände es unglaublich raffiniert,
moralisch abstoßend und völlig inakzeptabel.
Buh!
Sie reden davon, einen US-Senator zu erpressen.
Wissen Sie, welchen Schaden das anrichten kann?
Nicht mehr, als wenn uns Badgley flöten geht.
Ohne die glänzende Arbeit zu belächeln,
die Sie abliefern,
gibt es doch ein gewisses Niveau, unter das ich nicht sinken will.
Machen Sie mir auf.
Schmidt.
Finden Sie einen anderen Weg.
Senator Hank Badgley aus Michigan erlebte heute ein böses Erwachen,
als er auf dem Weg von seinem Haus ins Büro
diesen Nager im Schlepptau hatte. - Was ist das?
Eine Reaktion der Kampagne zur Waffenkontrolle
auf die Abkehr von seiner Zusage zur...
Ist das zu... Ich glaub diese Scheiße nicht!
„Erfüllte seine Aufgaben im Schatten einer enormen Ratte.
Sie folgte ihm von zu Hause aus...
Ist auf allen Nachrichtensendern.
Wie hat sie das gedeichselt?
Hat sie nicht. Die rücken alle nach links.
Sie hat einen Twitter-Feed.
Die Ratte.
Im Ernst, diese ganze Ratten-Nummer
ist nichts weiter als ein dummes Missverständnis.
Ich war unter den ersten im Senat,
der Heaton-Harris unterstützt hat.
Ich habe stets den Sicherheitsgedanken betont
und meine Unterstützung dafür wankt nicht.
Lassen Sie uns nun diese alberne Sache vergessen...
Drei weitere Blue Dogs haben Pressekonferenzen anberaumt.
Betont es immer wieder:
Wir wollen keine Beschlagnahmung.
Heaton-Harris stoppt... - Verbrecher und Psychopathen.
Darin bin ich jetzt Profi, Liz.
Wir sehen uns drinnen.
Seit wann wussten Sie von dem Leck?
Wie bitte? - Cynthia.
Wann haben Sie ein Leck vermutet?
Nach dem UAPD-Ball.
Und Sie ließen sie beschatten?
Woher wussten Sie, dass sie es war?
Wie bitte?
Das Leck, Cynthia wurde beschattet.
Woher wussten Sie, dass sie es war?
Wusste ich nicht.
Wir wurden alle beschattet?
Tagchen.
Cal Schneider, Banken und Versicherung.
Wir wurden uns mal vorgestellt, aber wie war Ihr Name?
Tut mir leid, Sie irren sich.
Das bezweifle ich. Ich vergesse keine Gesichter.
Und Ihres erst recht nicht.
Im Ernst, Mr. Schneider?
Sie müssen mich verwechseln.
Sie entschuldigen.
Müssen wir das jetzt bereden?
Halb Oregon
ist Naturschutzpark. Erschließung geht nicht,
also verdient der Staat am Holzanbau. - Ja.
So kriegt man nicht "den Kopf frei".
Die Holzindustrie hat also
sehr viel Einfluss.
Verzeihung. Kann man sie auch schminken?
Ich tret doch nicht auf.
Du bist in einem Raum mit Kameras. - Ist sie das?
Liz? - Brian soll sich um die Holzindustrie kümmern.
Überlass uns die blöden Holzfäller.
Mach den Kopf frei. - Nur kurz.
Den Kopf frei, wie ich gesagt habe.
Hallo?
Mensch...
Na gut.
Ms. Sloane, willkommen.
Pat...
Bitte setzen Sie sich.
Freitag ist Stichtag, dann ist deine Kampagne aus,
aber erwarte keine Samthandschuhe.
Wir sind live auf Sendung,
also keine Kraftausdrücke. - Scheiß Abwerbeversuche?
Ganz neue Untiefen.
Riesige, aufblasbare Ratten?
Deine Karriere ist ruiniert.
Mund halten,
alle beide.
Fangen wir an.
Hallo, Amerika, ich bin Jon O'Neill.
Willkommen zu einer Sonderausgabe
von “Diese Woche In Washington...
Waffen. Mehr oder weniger?
Letztes Jahr gab es 372 Amokläufe,
64 davon an Schulen,
und es gibt über 300 Millionen Waffen im Land.
Kennst du Connors?
Bei mir sind...
Für vier Jahre.
Unflätig,
überraschend...
und sehr effektiv.
Wenn Führungszeugnisse was nützen sollen,
sollten sie überall greifen, nicht nur gelegentlich.
Steht das nicht so in Heaton-Harris?
Haargenau. So wird die Waffenkontrolle ausgeweitet.
Also ein weiterer Angriff auf die Grundrechte des Landes.
Nein. Das Gesetz schließt eine absurde Lücke,
über die Menschen, die als Terroristen gelten,
frei an Waffen gelangen.
Es ist ein Eingriff in individuelle Freiheiten
durch eine allmächtige Regierung.
Wie Führerscheine? - Führerscheine?
Das Führen eines Autos ist verboten
ohne harte Theorie- und Praxistests.
Ein Eingriff in die Freiheit... - Fugu-Köche.
Los, mach. -...ein Auto zu steuern
oder ein Flugzeug als Pilot. - Los. Fugu-Köche.
In Japan dauert die Ausbildung
sieben Jahre, bevor ein Koch
den giftigen Kugelfisch, Fugu, zubereiten darf.
Gut so'. - Was hat all das jetzt
mit Führungszeugnissen zu tun?
Eine gute Frage.
Findet hier jemand, dass man Führerscheine verbieten soll?
Das ist absurd. - Wieso?
Sie schränken individuelle Freiheiten ein.
Wir akzeptieren es, weil sie sinnvoll sind.
Je gefährlicher die Apparatur,
desto härter die Tests. Und unter unsere Definition
gefährlicher Apparaturen fallen halbautomatische Waffen.
Nur, dass der 2. Zusatzartikel
nicht das Recht zusichert, Autos zu fahren
oder Maschinen zu bedienen oder einen Kugelfisch zu servieren.
Er garantiert das Recht
auf den Besitz von Waffen.
Falls Sie ihn nicht kennen.
Nichts im Gesetz schränkt die Rechte des Volkes
zum Waffenbesitz ein.
Er stammt aus einer Zeit,
als die Lebenserwartung bei 38 Jahren lag.
Es war für unsere Gründungsväter üblich,
ihre Streitigkeiten in einem Feuergefecht auszutragen.
Was damals in der fremden Zeit vollkommen vernünftig war,
gilt nicht für die jetzigen Probleme.
Das war nicht abgemacht.
Die Verfassung hat die Zeit überdauert.
Sie verleiht dem Volk unantastbare Rechte,
die sich nicht ändern,
nur weil der Wind dreht.
Sie entstand in der expliziten Absicht,
die Elizabeth Sloanes der Welt in Schach zu halten.
Die sich den Arsch mit der Verfassung abwischen
und sie durch ihr eigenes Urteil ersetzen,
denn sie weiß alles besser als die Gründungsväter.
Nichts ist unantastbar, nicht mal die Verfassung.
Schon ironisch, dass diese Rechtegarantie, die Sie so schnell zücken,
nur ein Zusatzartikel ist.
Mir mag es auch nicht schmecken,
aber er steht nun mal da.
Gleich nach der Rede-, Religions- und Pressefreiheit
und vor Recht auf Unverletzlichkeit
und dem Recht auf Aussageverweigerung.
Alles gebündelt.
Heißt "Bill of Rights".
Wie umgeht man das? - Müssen wir nicht.
Der Oberste Gerichtshof hat das Recht auf Waffen
bereits unter Einschränkungen gestellt.
Darunter Führungszeugnisse.
Generelle Führungszeugnisse sind eine Einschränkung.
Was an "nicht eingeschränkt werden"
verstehen Sie nicht? - Ich verstehe es als die schwächste,
nervtötendste Erwiderung
in Ihrem dürftigen Arsenal.
Als letzte Zuflucht, wenn die Argumente ausgehen.
Sie reden von der Verfassung der USA.
Wenn sie ein vernünftiges Argument hätten,
schlüge ich mich gern auf Ihre Seite,
aber zu sagen, dass es so in der Verfassung steht,
in der Bibel oder in meinem Horoskop,
ist kein treffendes Argument. - Was?
Es ist eine Reißleine,
das intellektuelle Äquivalent eines feigen Hosenpissers,
der hinterm Rockzipfel kauert. - Kehren wir zurück...
Nein, bloß nicht.
Fragen wir lieber all die Mütter,
deren Kinder von bewaffneten Soziopathen getötet wurden,
ob sie sein unantastbares
Recht auf Waffenbesitz befürworten?
Fragen wir das verschreckte Mädchen,
das in ihrem Versteck im Hausmeisterschuppen
der Bloomington High
mitanhören musste, wie ihre Mitschüler massakriert wurden.
Nur zu, fragen Sie sie.
Ihr Name ist Esme Manucharian.
Sie steht dort drüben.
Mein Gott, Liz.
Na schön, Auszeit.
Wir machen Pause und nach der Rückkehr
spielen die beiden vielleicht nicht mehr Ringelreihen,
sondern machen auch mal Ernst.
Dann bis gleich.
Ich stoß dich nicht vor den Kopf und behaupte,
das wäre so rausgerutscht.
Wie lange schon?
Als ich an den Medienrummel gewöhnt war?
Alles klar.
Vom ersten Tag an.
Wahnsinn.
Damals beim Essen...
Du wolltest wissen, ob ich es täte, wenn es
zwischen Sieg und Niederlage entscheidet.
Wenn ich abgelehnt hätte?
Hättest du es trotzdem getan?
Wahrscheinlich.
Ich werde bezahlt, um zu siegen.
Ich bin verpflichtet, jede Quelle zu nutzen, die sich mir bietet.
Die Presse, die das einbringt...
Es wäre Pflichtverletzung gewesen.
Das ist alles? Ich bin ein Quelle?
Beruflich gesehen, ja.
Ich begreife, du hast Gefühle und ein Leben,
aber ich bin dem nicht verpflichtet,
sondern nur der Sache. Und im Zweifelsfall
wird es immer nur einen Sieger geben.
Ein Hurra für Klartext.
Gut.
Mach dich fertig, Esme.
Der Sender will ein Statement.
Schmink dich und wir gehen gemeinsam raus.
Wir machen's kurz. Keine Fragen.
Heute lassen wir sie hungrig zurück.
Zuallererst
möchte ich klarstellen, ich widme mein Leben
den Fragen der Waffenkontrolle,
denn das jetzige System ist kaputt.
Das ist eine rationale Einschätzung.
Keine emotionale.
Ich bin eine Überlebende
des Massakers an der Bloomington Highschool von 1998.
Jahrelang habe ich den Schmerz und das Trauma verborgen,
aus Furcht, es neu zu erleben.
Aber mir ist klar geworden,
dass die Tausenden,
die vom Waffenmissbrauch betroffen wurden,
endlich Farbe bekennen müssen.
Sie brauchen eine Vertreterin,
die sich dazu äußert,
was sie mitgemacht haben.
Rufen wir Sandford an.
Vielleicht lässt sich was draus machen.
Du bist so abgebrüht, Elizabeth.
Wenn du dich in Brand stecken willst,
um deinen Siegesdrang zu stillen, ich hab nichts dagegen.
Aber Esme?
Der Zweck ist mein Ziel.
Streitet ihr liberalen Musterkinder euch über die Mittel.
Ihr braucht mich. - Der Zweck?
Der ging flöten, als du dein Bein hobst
und die Flagge angepisst hast.
Die Verfassung mit einem Horoskop zu vergleichen?
Bei der Scheiße jubiliert die Waffenlobby.
Oder merkst du jetzt, dass wir verlieren?
Das ist wichtiger als meine Karriere oder Esmes Unbehagen,
von Reportern vorm Haus bedrängt zu werden.
Du drehst jetzt durch. - Wir verlieren nicht.
Ich will dir nur sagen,
die ganze Strategie war ein Hütchenspiel
vor den Augen
der Cynthia Greens dieser Firma.
Wovon redest du da?
Bill Sandford hatte recht.
Frauen
sind der blinde Fleck der Waffenlobby.
Eine massive Hausmacht, die sie nicht erreichen
und nicht kontrollieren können.
Und?
Meine seltsamen Ausflüge im Terminkalender?
Vertretungsorgane der Frauen,
feministische Gruppierungen,
weibliche Geschäftsführer.
Ich habe so viele getroffen, wie möglich und sie eingelullt,
dass sie für mein PAC spenden. - Du hast ein PAC?
Bill Sandford erwartet eine böse Überraschung am Einreichtag.
Wie böse reden wir hier?
15 Millionen von über 3 Millionen Spendern, böse.
In einem Quartal?
Ehrlich gesagt, kürzer.
Unglaublich.
Warum sagst du mir das jetzt?
Du warst so lange stumm, warum heute?
Ich sage, wir sind wieder im Spiel und das ist die Antwort?
Du wusstest, du stellst Esme bloß,
darum hast du es mir verschwiegen, bevor ich dich feuere.
Du bist ein kluger Kopf für einen kleinen Lobbyisten.
Du hast all die Strippen gezogen.
Lobbyarbeit bedeutet Voraussicht. Du liest deinen Gegner
und entwickelst... - Ich bin nicht
dein verdammter Gegner.
Warst du eigentlich jemals normal?
Als Kind?
Oder wurden deine verdrehten Gedankengänge
schon im Mutterleib angelegt?
Es fällt mir nämlich wirklich schwer,
zu begreifen, wie jemand so wird.
Ich bin eben einfach abgebrüht.
Dann bis morgen.
Du bist Madeline Elizabeth Sloane.
Du regelst Regierungsfragen für eine Kommunikationsfirma.
Gut gegoogelt.
Was war da los?
Bei der Gala?
Du hast so getan, als wären wir Fremde.
Was hast du erwartet?
Alles in Ordnung?
Die einzige, die mich Madeline nannte, war meine Mutter.
Regierungsfragen und Kommunikation
sind nur schicke Worte für Lobbyarbeit.
Und Lobbyarbeit ist ein schickes Wort wofür genau?
Außerhalb dieses Zimmers sind wir Fremde.
So lauten die Regeln. - Wir waren allein.
An einem öffentlichen Ort.
Ich kann mich dort nicht mit dir blicken lassen.
Immerhin eine weitere Person wusste, wer du bist.
Wer war sie überhaupt?
Ich rede nie über meine Kunden.
Du wühlst also
nur in ihrem Privatleben, googelst die Wahrheit?
Lobbyisten können ja gut mit Wahrheit.
Sagt der mit vier Identitäten, der mit Fremden schläft.
Mich wundert nur, wie locker du lügen kannst.
Ich lüge seit ich klein bin, Forde.
Wollte es nicht, musste es aber.
Daher glänze ich darin so.
Ich hätte das Talent gern gegen ein normales Leben getauscht.
Normal ist überbewertet.
Tut mir leid.
Aber ich kann nicht.
Was stimmt nicht?
Tut mir leid. Heute nicht.
Hab ich was falsch gemacht?
Nein, es...
Ich bin nicht in der rechten Verfassung.
Hier.
Einfacher hast du's nie verdient.
Ich hab nichts geleistet.
Du bist aufgetaucht. Ich hab deine Zeit beansprucht.
Wir könnten auch nur reden.
Nimm das Scheiß Geld, Forde.
Geh jetzt, bitte.
Wie du willst.
Neumark. Genau. Dann: Milner.
Hab nur zwei Hände. - Carlson.
Wade Powell, Virginia. - Hackman auch.
Milner, Neumark, Carlson, Hackman sind weg.
Adamous Bürochef sagt, er lenkt ein.
Ich lenke ihm die... - Bill Sandford auf der 3.
Ich zieh Adamou eben an Land.
Sie nimmt meine Idee und verwendet sie gegen mich.
Wir haben Sie gewarnt.
15 Millionen.
Von 3 Millionen Spendern,
in weniger als einem Quartal.
Wer sie bremst, bremst Heaton-Harris.
Jetzt geht's um ihre Person. Sie rückt in den Vordergrund.
Wir nutzen unsere Medienkontakte.
Drängen sie in die Defensive. - Ich will sie nicht nur da.
Sie soll nicht nur aus der Kampagne fliegen.
Sie soll der Grund sein, warum es sich Leute gut überlegen,
bevor sie die Wahrer des 2. Zusatzartikels verärgern.
Es soll sie die Karriere kosten.
Hi, Alex. Ich bin's. Bin eben gelandet.
Philadelphia war so gut, wie wir erhofft haben.
Wie läuft es denn? - Fehlen noch vier.
Du machst Witze.
Wahnsinn. Das ist der Hammer.
So, bei uns ist nun Esme Manucharian.
Esme, danke für Ihre Zeit.
Stimmen Sie zu, dass die Waffendebatte nun ein Frauenthema wurde?
Die Zahlen zeigen, der sichere Umgang mit Waffen
ist das zentrale Thema für Frauen in Amerika.
Wenn ihr Volksvertreter nicht zuhört,
wählen sie einen, der das tut.
Was willst du?
Ich hab 15 Millionen rumliegen.
Lauren ist deine Briefe durchgegangen.
Unter den Todesdrohungen und Hassbriefen lag das hier.
Pru Walsh vom "Sentinel"
schreibt über Lobbyisten. Also dich.
Wenn dem so ist, warum die Anfrage per Brief?
Weil sie dich nicht treffen will.
Um sagen zu können, du hättest sie ignoriert.
Sie will dich abservieren. - Dann sollten wir sie enttäuschen.
Mach was aus.
Dein Termin um 10 Uhr ist abgesagt.
Geh zu unserem Hausanwalt.
Ihr kennt euch noch nicht.
Du weißt, wie ich das sehe.
Ich war von Anfang an gegen sie.
Weil du keine Lobbykämpfe gewinnen musst.
Du musst uns davon abhalten...
...außerdem ist sie verachtenswert.
Was ist nur in dich gefahren?
Aber egal, was es auch war,
jetzt wirkt es ziemlich dämlich.
L': 9
hier ist dein Schutzmann.
Daniel Posner, Chef der Rechtsabteilung.
Liz Sloane, verachtenswerte Bürde und Hobby-Lippenleserin.
Wer wollte die Glaswände? Echt jetzt?
Zwei Fernsehauftritte morgen, dann einen im Radio
und ich bin endlich durch in Illinois.
Wo steckst du?
Ich warte, dass Gold Stone die Essenspille erfindet.
Das könnte noch dauern.
Und überlege mir, wie wir die letzten vier Stimmen kriegen.
56 im Sack, bleiben noch vier. Wir kriegen...
Verzeihung. Bleib dran. - Entschuldigung. Meine Schuld.
Schon gut. Ich helfe Ihnen.
Danke. Danke. - Hier bitte.
Alles gut?
Entschuldige deswegen.
Ich hatte doch mal gefragt, wie wir gewinnen.
Und du sagtest: "Realistisch gesehen,
gar nicht"? - Ich stehe zu jedem Wort davon.
Entschuldigen Sie!
Du machst mir die 15 Millionen madig?
Wir können kaum damit angeben,
wie viel wir einnehmen.
Senatoren sehen in Spenden Wählerabsichten.
Wir können nichts sagen, was...
Du willst mir das nehmen, du Hure?
Bist du noch da?
Na, komm.
Nimm sie doch.
Esme, was war das?
Du kennst das, stimmt's?
Esme!
Sieh mich an!
Esme.
Nur läuft's dieses Mal richtig.
Ich stehe am Tatort, wo gestern Nacht Schüsse fielen.
Es heißt, der Angreifer bedrohte
eine führende Person der Bewegung für Waffenkontrolle,
bis ihn eine Zivilperson
mit einer registrierten, privaten Waffe erschoss.
George?
Siehst du die Nachrichten?
Weihnachten ist für Bill Sandford dieses Jahr mehrmals.
Ich fahr zum Flughafen. Zieh schon mal die Geldhosen an.
Die Polizei hat bestätigt,
dass es sich um Frank McGill handelt.
McGill war legaler Besitzer einer registrierten Waffe.
Heaton-Harris hätte ihn nicht berührt.
Der andere Drecksack hätte es aber schwerer gehabt.
Was wissen wir über ihn? Wo hat er die Knarre her?
Miss Manucharian hat doppelt Grund, dankbar zu sein,
dass ihr der 2. Zusatzartikel das Recht gewährt hat,
Schutz vor einem kranken Täter zu finden.
Am Allermeisten jedoch für Frank McGill.
Aufrechter Bürger,
der wachsam war, verantwortlich
und vor allem zielsicher.
Wie geht's dir?
Auf dem Heimweg?
Du fliegst von D.C. her, um mich in einer Abflughalle zu treffen?
Damit du mich von der Liste abhaken kannst?
Ich habe dein Vertrauen enttäuscht. Dich ins Licht geholt.
"Es ist nicht deine Schuld." Willst du das hören?
"Woher hättest du es wissen sollen?"
Wirst du nicht hören.
Er wollte mich töten.
Ich wusste nicht, wo die Grenze war.
Ich habe niemals...
Ich weiß nie, wo die Grenze ist.
Lass dir alle Zeit der Welt und wenn du soweit bist,
freuen wir uns auf dich.
Zu deinen Bedingungen. Ohne Medien, hinter den Kulissen.
Wenn du nicht mehr mit mir arbeiten willst,
trete ich von der Kampagne zurück.
Wenn du das willst.
So willst du mich zurück ins Büro holen?
Ich soll mich vor laufender Kamera Frank McGill stellen?
Mir kam sogar der Gedanke, dass du dahintersteckst.
Nur war die bewaffnete Zivilperson dahinter nicht eingeplant.
Esme... - Ich kämpfe weiter,
Elizabeth.
Wo immer ich etwas bewirken kann.
Aber so weit wie möglich
weg von dir.
Die Grenze ist überschritten, wenn du keinen Respekt mehr zeigst.
Du bist klug genug, um das zu wissen.
Es ist dir nur egal.
Danke sehr. Willkommen zurück.
Unseren nächsten Gast hat man gern um sich,
WAFFENGEGNERIN VON BEWAFFNETEM BÜRGER GERETTET wenn man Nachts aus dem Büro kommt
und einer dir eine Knarre vor die Nase hält.
Nach der Militärzeit war McGill Berufspilot...
Leute, die Straßen sind unsicher.
EX-PILOT FRANK MCGILL IST UNFREIWILLIGER HELD Und ohne den Mut, die Tapferkeit
und die Zielsicherheit unseres nächsten Gastes,
würden wir wieder einer Tragödie beiwohnen.
Meine Damen und Herren,
begrüßen Sie den Mann der Stunde,
Frank McGill.
Also, Frank McGill,
ein wahrer amerikanischer Held.
Gar nicht. Ein normaler Typ,
zur rechten Zeit am rechten Platz.
Mit einer 9-Millimeter im Gürtel.
Was mich interessiert: die Person, die Sie gerettet haben,
war einst bei einer Kampagne
für ein Waffenverbot.
Wie sehen Sie das?
Ich bin anderer Meinung,
was das angeht. Aber die junge Dame
muss deswegen nicht attackiert werden,
geschweige denn,
mit einer Waffe bedroht werden.
McGill ist ein Geschenk Gottes.
Aber es hält nicht ewig an.
Wir wollen das ummünzen, um Sloane unter die Lupe zu nehmen.
Mir schwebt eine Anhörung im Kongress vor.
Über ihre unorthodoxen Lobbypraktiken.
Wir finden doch sicher
einen Senator, der der Idee offen gegenüber steht.
In der Presse anschwärzen ist eine Sache.
Eine Anhörung im Kongress
bedarf des zwingenden Verdachts auf Fehlverhalten.
Ich gäbe mein linkes Ei dafür, sie zu ruinieren,
aber das wird nichts.
Sie weiß ihren Arsch zu retten.
Ich kenne niemanden,
der so pedantisch...
Leitet Untersuchungen ein.
Mal sehen, wie gut ihr Arsch wirklich gesichert ist.
Hi.
Pru Walsh. Danke für den Besuch.
Mike Gordon von der Rechtsabteilung.
Daniel Posner von unserer.
Miss Sloane,
Sie vertreten eine Branche mit einem furchtbaren Leumund.
Finden Sie den angemessen?
Das Gesetz wurde nicht verabschiedet,
weil die Interessenverbände es verhinderten.
Wenn ein Lobbyist Spenden...
Esme Manucharian war seit dem Angriff nicht zu sehen.
Stehen Sie in Kontakt zu ihr?
Das ist Privatsache.
Was man wissen sollte...
Haben Sie mit ihr geredet?
Was man wissen sollte,
Frank McGill ist genau die Art
von Waffenbesitzer,
dessen Rechte Heaton-Harris schützt.
Haben Sie Schuldgefühle deswegen?
Warum sollte ich?
Sie haben Esme zum Gesicht gemacht.
Sie haben sie ins Rampenlicht gezerrt.
Darüber rede ich nicht. - Musst du nicht.
Wusste sie, dass sie im Fernsehen geoutet wird?
Berichten Sie doch, dass die meisten Waffenbesitzer
für Führungszeugnisse sind?
Während die Panikmache durch die Waffenlobby...
Schluss. - Es war ihr Geheimnis.
Glauben Sie, Ihre Enthüllung hat sie zur Zielscheibe gemacht?
Miss Sloane will eindeutig nicht darüber reden.
Eindeutig, dass Ihr Artikel bereits verfasst ist.
Antworten Sie nicht.
Das ist reine Spekulation.
Wer steuert Sie? - Lassen wir das.
Fakt ist, Sie können nicht wissen, was Ms. Walsh...
Fakt ist, Miss Sloanes Aussagen interessieren Sie nicht.
Woher wollen Sie das wissen? - Ihr Diktiergerät ist aus.
AUFSTIEG UND FALL VON ELIZABETH SLOANE
Abserviert.
Hätte schlimmer sein können.
Ich habe bislang vier sachliche Fehler.
Das ist nicht gut, Liz.
Ab zum Recycling. Die machen Bleistifte draus.
Vielleicht landet einer davon bei einem Reporter mit Integrität.
Das verliert sich.
Gut, danke.
Wiederhören.
Komisch, wie viel die Senatoren plötzlich zu tun haben.
Wir wissen alle, warum.
Also, es ist nicht toll.
Die 15 Millionen haben uns getragen,
aber sie reichen nicht lange im Kampf gegen die reichste Truppe.
Klartext: Wie sieht's mit der Abstimmung aus?
Wir sind eng dran.
Aber nach den jüngsten Prognosen
fehlen uns zwischen 4 und 7 Stimmen.
Mehr können wir heute Abend nicht tun.
Wir müssen nicht gehen.
Die Westküste ist noch wach. - Wir können Oregon anfunken.
Mit den Holzleuten verkürzen wir auf 5 Stimmen.
Geht nach Hause und ruht euch aus.
Ihr habt genug für heute getan.
Ich zieh durch die Straßen
und reiß die Frank McGill-Poster einzeln ab, wenn's sein muss.
Geht nach Hause, wetzt die Messer.
Morgen geht's weiter.
Wir kämpfen also weiter.
Mehr bleibt uns nicht.
Wie meine Ex-Frau immer sagte.
Ich hab dich kennengelernt, als du vorm Spendensammeln fliehen wolltest.
Du könntest das alles abhaken.
Warum schmeißt du nicht hin?
Und dann?
Gute Nacht.
Hallo?
Überrascht mich, dass du rangehst.
Tut mir leid, leider verwählt.
Sie gab Kongressleuten Begünstigungen.
Gratisessen,
Veranstaltungskarten,
Golfwochenenden.
Bezahlt von unseren Kunden über die Firma.
Das reicht doch schon.
Sie hat alles in Rechnung gestellt,
nur mussten sie die nie begleichen.
Die Schuld steht in der Bilanz,
wir können sie jederzeit einfordern.
Du warst zwei Jahre ihre rechte Hand.
Es muss doch etwas geben.
Warum wühlt keiner in ihren Akten?
Die anderen wurden abgezogen.
Wir werden auch kaum was finden.
Wie weit warst du denn?
Wir fingen hinten an, ab da, wo sie gegangen ist.
Sie wollen sie wegen was Aktuellem kriegen.
Und das war?
"Shmallow Cakes".
Eine Steuersache.
Sie ging aber mittendrin.
Und die Sache mit dem Palmöl? - Palmöl?
Die Nutella-Steuer.
Augenblick.
Die Indonesier?
Das kenne ich nicht.
Wonach suchst du?
Mr. Dupont?
Sie verstößt gegen die Ethikregeln.
Wir haben Beweise.
Sieht derzeit alles nicht gut aus für Sie, Ron.
Wenn Sie mich fragen, müssten Sie mehr in die Medien investieren.
Ich frage Sie nicht.
Wer könnte wohl
diese begehrten Fernsehspots finanzieren?
Ich stehe zu Heaton-Harris.
Ich kann nicht mit einer Hand dafür stimmen und mit der anderen drosseln.
Unter dem Deckmantel der Objektivität schon.
Sie haben früher deutlich Kritik an den Lobbyisten geübt.
Leiten Sie eine Untersuchung ein zu Sloanes Vorgehen
als Antwort auf den wachsenden Druck in den Medien
über ihren langen Katalog an Missetaten.
Die Kosten der Anhörungen
deckt die öffentliche Hand.
Ron,
unser Kunde hat Sie auserkoren,
das umsetzen zu können.
Wenn Sie ablehnen,
kann ich ihn nicht abhalten, Sie mit negativen Finanzen zu bombardieren.
Er lässt nicht eher locker, bis Sie annihiliert sind.
Kennen Sie den Wortstamm von "annihilieren"?
Aus dem Lateinischen:
"vollständig zerstören."
Das machen sie mit Ihnen, Ron.
Was dann? Ich steck die Knete von Bill Sandford ein
und leite die Attacke gegen seine prominenteste Kontrahentin?
Jedes Kleinkind sieht die Zusammenhänge.
Wir können es so einrichten, dass die Quelle verschleiert ist.
Ihre dicke Knete kommt in Form von
8 bis 12 kleineren Einheiten
ohne direkte Verbindung zu Waffen.
Wie dick ist denn die Knete?
Dick genug
für den Unterschied zwischen Fortführung
Ihrer Pflichten als US-Senator
und Reduzierung Ihrer Karriere zu Staub.
Das sind alle Attacken seit Pru Walshs Schmiererei vor zwei Wochen.
Am besten gefiel mir, wie Sie der Vorsitzenden
des Hochschulrates einen Plagiatsskandal angehängt haben.
Ist wohl keine Verleumdung, denn es passt zu Ihnen.
Die Hexe war unerträglich.
Ich ziehe dich ab.
Was?
Nicht dich, sie.
Ich warte draußen.
Wovon redest du? - Heaton-Harris
stirbt mit jedem Tag mehr, den du damit zubringst.
Sperling will dich.
Ich kenne ihn nicht mal. Das ist eine Falle.
Wenn sie das einfädeln, dann weil sie mich weg haben wollen.
Du kriegst einen Anwalt für eine Anhörung.
Ihr Einsatz für die indonesische Regierung...
Hast du Zeit, Dan?
Senator Allen Jacobs,
der Urheber des Gesetzesvorschlags, den Sie Nutella-Steuer nannten,
ist mit der Familie Erster Klasse nach Indonesien geflogen
und stieg dort in einem Fünf-Sterne-Hotel ab.
Unsere Bilanzprüfung beziffert die Kosten hierfür auf über 30.000 Dollar.
Kurz nach seiner Rückkehr,
wurde der Gesetzesvorschlag zurückgezogen.
Nun denn... Wie kam es Ihrer Meinung nach dazu?
Für mich diente die Reise aufklärerischen Zwecken.
Ich vermute, er hat erkannt,
dass sein Vorschlag eine Kernbranche erstickt
und Tausende von Bauern ins Elend getrieben hätte.
Von seinem Privatstrand aus?
Nein. In Wahrheit hat Ihr Kunde die Reise finanziert,
als Anreiz für den Senator, den Vorschlag zurückzuziehen.
Ist dem nicht so? - Gar nicht.
Mein Kunde war die Regierung von Indonesien.
Finanziert wurde die Reise
vom Institut für Umweltstudien, eine reguläre, gemeinnützige Einrichtung.
Die Reise wurde vom Ethikkomitee des Senats bewilligt.
Hat Ihr Kunde jemals an diese Einrichtung gespendet?
Das weiß ich nicht. Ich kenne weder ihre Spenderliste,
noch hatte ich irgendeine Funktion in der Finanzierungsfrage.
Keine Funktion? - Richtig.
Natürlich können Sie keine Funktion übernehmen,
denn die Ethikregeln im Senat verbieten es Lobbyisten,
Überseereisen von Kongressmitgliedern zu gestalten.
In der Tat.
Wissen Sie, was das ist?
Geben wir Ihnen doch eine Kopie.
Ist Ihnen dieses Formular bekannt?
Ja. Ein Formular für private Sponsoren. - Das ist die Kopie
des exakten Formulars für private Sponsoren,
das beim Ethikkomitee eingereicht wurde,
für die Bewilligung von Senator Jacobs' Reise
nach Indonesien.
Sehen Sie sich die Handschrift
auf dem Formular an, Miss Sloane.
Erkennen Sie diese Handschrift?
Ja. - Ist das Ihre Handschrift?
Ist sie.
Dann haben wir wohl ein Problem.
Auch wenn es die gemeinnützige Einrichtung eingereicht hat,
haben Sie das Formular ausgefüllt.
Der Prima-facie-Beweis dafür, dass Sie aktiv teil hatten
an der Überseereise eines Kongressmitglieds.
Damit verstoßen Sie eindeutig
gegen die Ethikregeln des Senats.
Das ist Ihr Trumpf?
Sie schleifen mich hierher,
rammen mir ein Endoskop ins Hinterteil
und das einzige Belastungsmaterial,
das Sie in Händen halten,
ist ein Ablageirrtum?
Was ist mit Überwachung?
Mr. Rodolfo Schmidt
hat in seiner Aussage angegeben,
dass Sie vor hatten, zu gewissen Abhörmethoden zu greifen,
um Senator Hank Badgley eine Falle zu stellen.
Ist das zutreffend? - Für einen kurzen Moment
wollte ich zu so etwas greifen. Aber die Absicht wurde nie umgesetzt.
Warum das? - Mr. Schmidt hat es ausdrücklich untersagt,
wie er zweifellos zu Protokoll gab.
Sie hatten es aber zweifellos erwogen.
Haben Sie regelmäßig
Spionagetaktiken
in Ihrer Laufbahn als Lobbyistin eingesetzt?
Nein. - Dann frage ich mal so:
Haben Sie jemals den Auftrag dazu erteilt
oder auf sonstige Weise
die ungesetzliche Überwachung einer Person angeordnet?
Ich darf Sie erinnern, dass ein Meineid vor dem Kongress
mit Haftstrafe... - Die Antwort lautet nein.
Ich habe noch niemals einen Auftrag
zu illegaler Überwachung erteilt.
Damit ist meine Befragung der Zeugin beendet. Danke, Miss Sloane.
Es gibt noch einen weiteren Zeugen.
Entweder war das ein Meineid oder du bist doch kein schäbiger Mensch.
Das Komitee ruft Mr. Robert Forde.
Darauf würde ich nicht wetten.
Herr Vorsitzender, ich wüsste nicht, dass mir im Vorfeld...
Wir konnten den Zeugen erst kürzlich
auftreiben. - Lass es sein.
Darf ich kurz mit meiner Mandantin reden?
Was soll das? Wer ist Robert Forde?
Ein Einwand... - Lass es, verdammt.
Sie bringen es ans Licht, so oder so.
Mr. Forde, bitte heben Sie die rechte Hand.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen,
die reine Wahrheit,
unter negativen Folgen bei Meineid?
Ich schwöre - Setzen Sie sich.
Mr. Forde,
könnten Sie bitte in Grundzügen Ihren Beruf beschreiben?
Ich habe viele Berufe.
Womit erzielen Sie die höchsten Einnahmen
zum jetzigen Zeitpunkt?
Ich arbeite beim Escort-Service.
Sie schlafen für Geld mit Frauen?
Ich befriedige ihre Wünsche.
Welche auch immer.
Manche wissen nicht mal,
was sie sich wünschen.
Es gehört zu meinem Beruf, das zu wissen.
Aber manchmal verlangt Ihr Beruf,
den Geschlechtsverkehr gegen Bezahlung?
Ja, Sir.
Sind Sie je Elizabeth Sloane begegnet?
Dem Senat steht es nicht zu,
die Privatangelegenheiten...
Prostitution ist ein Verbrechen
und es fällt unter den Auftrag, in der Anhörung
zu überprüfen, ob Miss Sloane gegen Gesetze verstoßen hat.
Mr. Forde,
sind Sie jemals
Miss Sloane begegnet?
Ja.
Könnten Sie sie bitte identifizieren?
Sie sitzt dort.
Worauf fußte Ihre Beziehung?
Ich war auf einem Empfang mit einer Kundin.
Ich wollte Sie begrüßen,
aber sie hat mich abgewimmelt.
Mr. Forde,
haben Sie Miss Sloane jemals
als Kundin empfangen?
Nein, Sir.
Mir liegen eidesstattliche Erklärungen zweier Bediensteter des Carver Hotels vor,
die mit eigenen Augen
Miss Sloane dort in der Lobby sahen.
Und zwar am gleichen Tag, an dem Sie,
dort ein Zimmer reserviert hatten.
Ich frage Sie erneut: War Miss Sloane Ihre Kundin,
in jedweder Form, gegen Bezahlung?
Nein, Sir. War sie nicht.
Danke, Mr. Forde.
Sie dürfen gehen.
Das Verfahren wird morgen beendet.
Miss Sloane wird an das Ethikkomitee verwiesen,
das ein Urteil fällt.
Diese Wichser
zerren den Kerl echt... - Ross?
Wie geht's dem guten Heaton-Harris?
Liegt im Koma. Das ganze Thema schläft ein.
Das wollten sie damit erreichen.
Wir kennen die Wiederbelebungsmaßnahme.
Ehrlich gesagt?
Ein Erdbeben.
Wir waren näher, als wir es verdient haben.
Wir sind morgen wieder da.
Miss Sloane. Haben Sie einen Kommentar?
Miss Sloane...
Was sagen Sie zu den Anschuldigungen?
Guten Morgen.
Bevor wir die Aussage der Zeugin
ans Ethikbüro des Kongress' reichen,
hat sie das Recht auf eine Stellungnahme.
Miss Sloane,
haben Sie etwas mitzuteilen?
Meine Mandantin will keine Stellungnahme abgeben.
Wie Sie wünschen. Ich verlese nun
unsere Empfehlung ans Ethikbüro des Kongress'.
Ich möchte etwas anmerken, Senator.
Ich wurde in der Presse und von diesem Ausschuss
als Schmarotzer
der Demokratie Amerikas tituliert.
Es fiel die Andeutung,
dass ich den Kampf
für verschärfte Waffenregulierungen im Interesse
meiner Karriere betreibe.
Manchmal handeln wir nicht aus Eigennutz,
sondern weil wir schlicht und ergreifend von etwas überzeugt sind.
Miss Sloane,
dient das der Sache... - Mir steht zu,
zu sagen, was ich will,
Senator.
Fahren Sie fort.
Ich bin vom Heaton-Harris-Entwurf überzeugt.
Aber ich gebe zu,
dass darin nicht meine Motivation zu suchen war.
Als ich das Angebot für diese Stelle bekam,
hat mich die Herausforderung gereizt.
Meine Zusage
war motiviert durch den Wunsch nach einem Sieg.
Einem größeren Sieg als je zuvor.
Offenkundig bleibt mein Verhalten deutlich
hinter akzeptablen
ethischen Ansprüchen zurück.
Ich habe Grenzen überschritten, mit verheerenden Konsequenzen,
getrieben von meiner Besessenheit.
Ich habe die Menschen in meinem engsten Umfeld betrogen.
Ich habe Leben gefährdet.
Dafür habe ich Tadel verdient.
Weitaus mehr als für einen Ablageirrtum.
Beim Heaton-Harris-Entwurf wünschte ich mir,
dass jedes Kongressmitglied
nicht dem Beispiel folgt, das ich gebe,
sondern dem der Menschen, die dort hinter mir sitzen.
Sie haben große Opfer gebracht,
im Namen dessen,
wovon sie überzeugt sind.
Ich wünschte,
dass diese Mitglieder
ihre Stimme nicht im Interesse
ihrer politischen Laufbahn abgeben,
sondern für die Überzeugung,
dass es das Richtige für ihr Land ist.
Aber ich weiß, mein Wunsch ist vergebens,
und das wird nie so sein.
Denn unser System
ist kaputt.
Es belohnt nicht die ehrlichen Politiker,
die nach ihrem Gewissen abstimmen.
Es belohnt...
Ratten,
die ihr Land feilbieten, um die Nase im Trog zu behalten.
Täuschen Sie sich nicht.
Diese Ratten
sind die wahren Schmarotzer
der Demokratie in Amerika.
Ich hatte die Vorahnung, dass es bei gewissem Erfolg
unserer Lobbyarbeit für den Heaton-Harris-Entwurf
zu einem Anschlag auf mich kommen könnte.
Um unseren Schwung zu bremsen und zur Aushöhlung
unserer Glaubwürdigkeit.
Lobbyarbeit bedeutet Voraussicht.
Die Fähigkeit, die Schritte deines Gegners vorauszuahnen
und Gegenstrategien zu entwickeln.
Ich möchte über meine Zukunft reden.
Jetzt ist kaum der Zeitpunkt, Kleine.
Der Sieger ist der Gegenpartei immer einen Schritt voraus
und zieht seinen Trumpf erst dann,
wenn die anderen ihre Karten ausgespielt haben.
Jetzt ist genau der Zeitpunkt.
Es geht darum, sie zu überraschen.
Was soll der Scheiß?
Und nicht überrascht zu werden.
Meine Kündigung.
Die akademische Welt liegt mir mehr.
Als ich Cole, Kravitz und Waterman verließ,
ließ ich einen Spitzel
in ihren Reihen zurück.
Jane, sag Rodolfo Schmidt,
dass er mit sechs Leuten rechnen soll.
Wer sagt, dass ich mitkomme?
Ein Plan wurde geschmiedet,
für eine erdichtete Anhörung auf Geheiß
der Waffenlobby.
Es muss doch etwas geben.
Überrascht mich, dass du rangehst. - Leider verwählt.
Sie verstößt gegen die Ethikregeln.
Wir haben Beweise.
Ich habe George Dupont beschatten lassen,
bis zu einem Treffen mit einem Kongressmitglied,
das moralisch bankrott genug ist,
um so einem Plan zuzustimmen.
Und los...
Dieses Mitglied...
war Senator Ronald Michael Sperling.
Ruhe!
Das ist nicht die Plattform,
um bösartige...
Tippen Sie die folgende IP-Adresse
in Ihren Browser:
193
.184
.216
.449
Laden Sie die Datei mit dem Titel
"Erdbeben".
Ich kann nicht mit einer Hand dafür stimmen und mit der anderen drosseln.
Holt den Wagen.
Die Kosten der Anhörungen
deckt die öffentliche Hand.
Ron, unser Kunde hat Sie auserkoren...
Im Zuge dieser Anschuldigungen
wird die Anhörung vertagt.
Er lässt nicht eher locker, bis Sie annihiliert sind.
Kennen Sie den Wortstamm von "annihilieren"?
"Vollständig zerstören "
Zurück, bitte. Zurück, zurück.
Das machen sie mit Ihnen, Ron.
EIN LOBBYIST BRAUCHT NICHT NUR DEN GLAUBEN AN DEN SIEG
IHRE DIENSTE SIND PETERSON & WYATT 0 DOLLAR WERT
Überrascht mich, dass du kommst.
Du hast nicht nur meine Besuche abgelehnt.
Du siehst gut aus.
Der Knast ist nicht so übel, ohne Penis.
Wir stechen uns nicht ab, wir bilden Selbsthilfegruppen.
Es gibt einen Schwarzmarkt für Lipgloss.
Warum also heute?
Es hieß, es wäre geschäftlich.
Stimmt.
Mit Sperling und Dupont vor dem Ausschuss,
möchte ich die vorzeitige Entlassung...
Du siehst übrigens auch gut aus.
Danke.
Ich meine, wir rechnen mal mit vier,
vielleicht mit sechs Monaten.
Du hast alles ins Rollen gebracht.
Du hast dich zur Waffe gemacht
und das Dach des US Capitols
über dir zum Einsturz gebracht.
Wofür?
Ein Waffengesetz?
Hat doch geklappt.
Ich gratuliere.
Verbrecher holen sich jetzt mühselig die Waffen auf dem Schwarzmarkt.
War das wirklich deine Karriere wert?
Beruflicher Selbstmord ist besser als die Alternative:
Selbstmord wegen des Berufes.
Mein Arzt würde sagen,
dass ich mir einen großen Gefallen getan habe.
Danke für den Besuch, Daniel.
Was mich interessiert:
Dein kleiner Ablageirrtum?
Du hast es absichtlich ausgefüllt.
Als Lockangebot.
Ohne gäbe es keinen Grund für die Anhörung.
Du bist nicht zu einer Antwort verpflichtet.
Und du hast niemandem im Team davon gesagt, weil...?
Fünf Jahre Minimum.
Bis bald dann.